Что значит «немного… что-то»? имею в виду в этом контексте?
Я хотел бы знать, что такое «Ты выглядишь немного… что-то». означает в следующих предложениях:
Вы с Максио достигли ее, как только песня подошла к концу, буря аплодисментов и поздравлений разнеслась по воздуху, мальчики свистели с пальцами во рту. Хания наклонилась над тортом. В темноте комнаты свечи были единственным источником света. Они освещали ей лицо снизу. Она сделала глубокий вдох и задула маленькие огоньки, ее глаза были полузакрыты, ее раскрашенное лицо напряглось от напряжения. Я сказал себе, что она похожа на ведьму, но не поверил. Я не мог заставить себя ненавидеть ее. Аплодисменты были оглушительными. Хания поцеловала Максио в щеку, а затем обняла тебя за шею. Кто-то произнес тост, и вся комната подняла бокалы. Затем снова загорелся приглушенный свет, и снова заиграла музыка. Я сел, допил напиток и решил уйти.Именно тогда я увидел, как ты пробираешься ко мне сквозь толпу с кусочками торта в каждой руке. Вы улыбались мне, но я не мог заставить себя улыбнуться в ответ. Садясь рядом со мной, ты передал мне кусок торта.
'С тобой все в порядке? Вы выглядите немного… чем-то. '
«Я в порядке», - соврал я. Торт состоял из слоеного шоколада и сливок, на удивление тяжелого и влажного. Я чувствовал это через тонкую, как библейскую бумагу, салфетку.
«Выпей», - сказал ты, откусывая кусок. 'Это хорошо.'
«Мне это не нравится».
- Томаш Едровски, Купание в темноте , Глава 5
В этом романе, действие которого происходит в 1980-х годах в Польше при социалистическом режиме, где гомосексуальность был социально неприемлем, главный герой Людвик (выпускник университета) покинул Польшу в 1981 году, чтобы жить в Соединенных Штатах Америки. И он вспоминает, как это было тогда в Польше, куда он отправился на день рождения своего богатого друга Ханю со своим возлюбленным Янушем. В комнате для вечеринок они встретили лучшую подругу Людвика Каролину. Итак, трое танцевали вместе, пока не запыхались. Потом, когда они отдыхали, Ханя, дочь какого-то партийного чиновника, влюбленная в Януша, подошла к ним и предложила Янушу потанцевать с ней. Хания и Януш ушли, оставив Людвика с Каролиной. Во время вечеринки брат Хании Максио и ее друг Януш принесли ей праздничный торт,и Хания обняла Януша за шею, как будто он был ее парнем. Увидев это, Людвик почувствовал сложные эмоции, в том числе ревность, и начал «что-то искать».
В этой части мне интересно, что означает это предложение, выделенное жирным шрифтом. Что бы это значило, если он выглядел "на что-то маленькое"?
Я изучаю английский язык из Южной Кореи, поэтому заранее благодарим вас за терпение, поскольку я могу не знать очевидных вещей. Буду очень признателен за вашу помощь. :)
Ответы
Что-то относится к неопределенному негативному чувству. Януш не знает, как интерпретировать выражение лица Людвика. Януш либо действительно не понимает, что чувствует Людвик, либо делает вид, что не понимает. Поэтому он просто говорит, что Людвик выглядит "немного ... чем-то". Это «что-то» может быть несчастным, больным, ревнивым, усталым, злым или смесью некоторых или всех этих вещей.
Если Януш действительно не понимает, что чувствует Людвик, то сказать «ты выглядишь немного ревнивым» или «немного рассерженным» и т. Д. Было бы приписывать Людвику чувства. Поэтому расплывчатое слово вроде «что-то», просто подразумевающее, что Людвик не выглядит обычным человеком, вероятно, все, что ему приходит в голову.
С другой стороны, если Януш действительно понимает, что чувствует Людвик, и просто делает вид, что не понимает, тогда прямо спросить «ты выглядишь немного несчастным» означало бы признать, что он знает, что чувствует Людвик. Поэтому, чтобы защитить себя (чтобы дать себе правдоподобное отрицание), Януш использует расплывчатое слово, которое позволяет ему поддерживать выдумку, что он не понимает, что чувствует Людвик.