Имя Саула не обязательно изменилось из-за того, что он стал христианином
До этого момента я считал, что имя Саула изменилось на Павел, когда он стал христианином, но это не совсем так.
В Деяниях 13: 9, когда впервые используется имя Павел, мы читаем:
9 Но Саул, также известный как Павел, исполненный Святого Духа, устремил на него взор,
Это означает, что имена взаимозаменяемы.
Принимая во внимание, что Павел унаследовал права римского гражданства от своего отца (Деяния 22:28) и что, как отмечает Уильям Рамзи в книге Святого Павла путешественника, стр. 81,
Каждый сириец, киликийец или каппадокиец, гордившийся своим греческим образованием и знанием греческого языка, имел обыкновение носить греческое имя; но в то же время у него было другое имя на родном языке, под которым он был известен среди своих соотечественников в целом.
Означает ли это, что у Павла было также еврейское имя Савл и римское имя Павел?
Ответы
Во времена Нового Завета для людей было чрезвычайно распространено иметь более одного имени по той же причине, что и сегодня - люди говорят на нескольких языках и имеют разные имена на каждом языке. Во времена Нового Завета евреи часто имели еврейское / арамейское имя плюс греческое имя. У некоторых было три имени - одно на иврите, греческом и латинском. Вот пример:
- Леви / Матфея, Мф 9: 9, Марка 2:14
- Симон / Петр / Кифа, Марка 3:16
- Иосиф / Варсавва / Юстус Деяния 1:23
- Иоанна / Марка, Деяния 12:12
- Доркас / Табита, Деяния 9:36
- Иосиф / Варнава, Деяния 4:36
- Саймон / Нигер, Деяния 13: 1
- Савл / Павел, Деяния 13: 9
- Фома / Дидим, Иоанна 11:16
Таким образом, я согласен с тем, что Саул не менял своего имени, но был известен как под своим еврейским именем Савл, так и под своим греко-латинским именем Павел.