Как правильно сказать «Неизвестная музыка с Юга» или «Неизвестные музыканты с Юга» на латыни?
Я собираюсь опубликовать серию релизов электронной музыки от трех многообещающих австралийских продюсеров / музыкантов. Я подумал, что назову сериал игрой слов или ссылкой на «Terra Australis Incognita», но заменив Терру либо музыкой, либо музыкантами.
«Неизвестная музыка с Юга» или «Неизвестные музыканты с Юга».
Как правильно это написать? Я придумал:
- Musica Australis Incognita
- Musicus Australis Incognita
Спасибо!
- Сет
Ответы
Musica Australis Incognita верна, и я рекомендую ее использовать.
Musicus Australis Incognita - это не совсем так. Если вам нужен одинокий музыкант, последнее слово должно быть incognitus, потому что он должен быть того же мужского пола, что и musicus .
Если вам нужно несколько музыкантов, множественное число выглядит еще более иначе: Musici Australes Incogniti .
Игра слов теряет силу, когда разница увеличивается, поэтому я предлагаю первый вариант с «музыкой».