наречия, изменяющие инфинитивные глаголы перед 'to'
Некоторые из нас верят, что мы решим наши продовольственные проблемы с помощью генетически модифицированных культур, которые будут недавно или скоро появятся.
«Недавно или скоро» модифицирует «(будет) развиваться» перед «to». Могут ли наречия изменять инфинитивные глаголы перед 'to'?
Ответы
«Некоторые из нас верят, что мы решим наши продовольственные проблемы с помощью генетически модифицированных культур, которые будут недавно или скоро появятся».
В предложении нет ничего плохого. «Новое» модифицирует «развитое». Предложение также можно было бы написать более подробно так:
«Некоторые из нас верят, что мы решим наши продовольственные проблемы с помощью генетически модифицированных культур, недавно разработанных или которые скоро будут выведены».
Вы спросили, могут ли наречия «изменять инфинитивные глаголы перед 'to'». Этот вопрос не возникает в отношении «нового», потому что «новое» не модифицирует «быть». Это может возникнуть в отношении «скоро», хотя «скоро будет» (переносится через дефис в Оксфорде) лучше рассматривать как стандартную фразу и трактовать как прилагательное: Oxford Dictionaries (https://www.lexico.com/definition/soon-to-be) говорит: «скоро будет прилагательное, атрибутивное. Планируется или обречено занять определенное положение или качество в ближайшем будущем».
С другой стороны, если бы предложение было «Они скоро должны развиться», оно было бы без дефиса, и «скоро» было бы более ясно наречием. («Новые разработки» звучит довольно неловко.)
В общем, наречия, безусловно, могут изменять инфинитив: «Было важно серьезно обдумать предложение» - это правильный (хотя и неестественный) английский язык. (Мы, однако, предпочли бы сказать «Важно серьезно рассмотреть предложение» или «Важно серьезно рассмотреть предложение». Последний шаблон когда-то отвергался как «раздельный инфинитив», но теперь в целом считается приемлемым. кроме, пожалуй, самых формальных контекстов.)