relinquo ใช้ dative หรือไม่?

Question

ฉันคิดว่าโดยปกติแล้ว relinquo จะใช้คำกล่าวหาไม่ใช่คำพูดดังนั้นฉันจึงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาประโยคต่อไปนี้:

Ūsque ad vesperum currēbat, neque nocturnum tempus sibi ad quiētemrelinquēbat ...

"เขาวิ่งจนเย็นและไม่ยอมพักผ่อน (จนถึงเวลากลางคืน ???) ... " ดูเหมือนจะเข้าท่า แต่ไวยากรณ์ไม่สมเหตุสมผลกับฉัน

• Tempus ดูเหมือนจะเป็นคำพูด แต่มันจะเป็นเรื่องของประโยคได้อย่างไร ??? นอกจากนี้เนื่องจาก sibi เป็นรีเฟล็กซ์ฉันคิดว่านั่นหมายความว่าคนที่กำลังวิ่ง (currebat) จึงเป็นเรื่องของ relinquebat

• ทำไม sibi ถึงเป็น dative? ฉันคิดว่า relinquo ควรจะรับข้อกล่าวหาดังนั้นจึงไม่ควรเป็นseไม่ใช่sibi ?

• แม้ว่า tempus จะไม่ใช่หัวเรื่องของประโยค แต่ก็ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลเว้นแต่จะเข้าใจ usque? ดังนั้นฉันควรจะอ่านว่าneque (usque) nocturnum tempus ...โดยมี tempus เป็นข้อกล่าวหาซึ่งเป็นหัวข้อของ usque ที่หายไปหรือไม่?

Answer 1

ตามที่ d_e ชี้ให้เห็นในความคิดเห็นnocturnum tempusถูกกล่าวหาที่นี่และเป็นวัตถุโดยตรง (กล่าวหา) ของrelinquebatในขณะที่sibiเป็นวัตถุทางอ้อม (dative) ดังนั้นประโยคจึงหมายความว่าเขาวิ่งจนถึงเย็นและไม่ได้ทิ้งตัวเอง เวลากลางคืนสำหรับส่วนที่เหลือ