"La raison est" dans cette phrase
1 Comment traduire cette phrase pour donner un sens à la «cause»? Je pense qu'une partie de cela pourrait aussi avoir à voir avec le meilleur choix de mots pour «états».
Et la conception de la divinité de la notion de la sienne dans la première, dit la prééminence sur & place de l'éminence dans toute sorte de perfection, qui est de toutes choses, et d'une créature rationnelle est, que ce soit de l'homme en est la cause . Or la créature est rationnelle, dit-il, est intrinsèquement une dépendance de la cause des choses, en tant que celle-ci dans son intégralité, et la totalité de la sienne, et la capacité de, ou l'adéquation de la pratique de la vie religieuse.
Réponses
Il y a le verbe de la clause relative commencée par cela ; Il est utilisé comme une liaison, et la raison en est le prédicat nominatif (complément). Tout le génitif - de toutes choses , car sa création ( création ) est rationnelle et humaine - dépend de la cause .
... qui est la cause de toutes choses et de la créature rationnelle elle-même (ou de l'humanité).
Je traduirais dire ici par «signifie» ou «signifie».
Divinité signifie éminence et excellence ...