Signification de "est" dans ce contexte

Question

Marcus Valerius Epigrammata récite III.44

Personne n'est content de vous rencontrer,
que quoi que vous veniez là-bas, et l'espace
autour de vous, Ligurinus,
qu'est-ce que c'est?

Quelle est la signification de «est» dans ce contexte?

Answer 1

Cela signifie que." La structure de base de la phrase est:

Vous voulez savoir ce que c'est que personne ne vienne volontiers vous rencontrer?
Vous voulez savoir pourquoi il est que personne ne vous rencontre avec plaisir?

A l'expression est que l' on ne se traduit pas à un des mots anglais de spécifique; cela dépend de la façon dont vous rendez le tout en anglais, par exemple c'est ce qui vous vient , "c'est pourquoi je viens à vous" etc.