confronta "prenota il primo" e "il primo libro"
Ho iniziato a leggere un libro. Nelle prime pagine dice:
"Una serie di sfortunati eventi
Prenota il primo
Il brutto inizio "
Perché dice "Book the First" invece di "The First Book"? C'è qualche nota su questo tipo di moduli?
Risposte
È una scelta stilistica deliberata, suona seria, ma di solito intesa in modo ironico. Alcuni libri in inglese antico hanno titoli come questo, utilizzando la grammatica inglese antico. È uno scherzo
Ad esempio Lewis Carroll ha diviso la sua poesia senza senso "La caccia allo Snark" in "Adatta il primo", "Adatta il secondo". È uno scherzo usare titoli dell'antica poesia sassone in una poesia scherzosa sulla caccia a una creatura immaginaria. (perché lo snark era un boojum, vedi). Questo stile è stato utilizzato anche in epoca vittoriana da autori come Charles Dickens.
Anche l'autore della "serie di sfortunati eventi" usa questo stile finto serio come uno scherzo. Suggerisce che il libro sia un classico di 150 anni fa, che è lo stile che l'autore vuole dare.