Cos'è il "provocatore"? È idiomatico?
Ho incontrato più volte la parola "provocatore", ma soprattutto nel contesto della politica dell'Europa orientale (quindi, ho pensato, fosse una traduzione semplice di "провокатор"). Ultimamente l'ho notato in un articolo del WP sulle proteste di Portland.
Il sindaco di Portland Ted Wheeler ha ridato la colpa al presidente, dicendo che Trump aveva "sostenuto e stimolato" i provocatori che erano venuti in città per creare il caos.
Ci sono due problemi. Innanzitutto, Lexico non ha una tale voce. In secondo luogo, la cosa più vicina ad esso, "agente provocatore" (si potrebbe supporre che "provocatore" sia solo il ritaglio della frase), non sembra corrispondere al contesto. "Una persona che induce altri a infrangere la legge in modo che possano essere condannati", definisce l'espressione Lexico. Longman aggiunge che queste persone sono "impiegate". Sebbene sia possibile in paesi come Russia e Ucraina, dubito che negli Stati Uniti il governo possa pagare le persone per indurre i suoi oppositori a commettere atti illegali. Pertanto, sospetto che la parola significasse qualcosa di diverso nell'articolo di WP. Cos'è esattamente e quanto è comune e idiomatico?
Risposte
Provocateur è presente nel dizionario online di Merriam-Webster con due definizioni:
1: agente provocatore
2: uno che provoca
un provocatore politico
La definizione OED, nel frattempo, è "Una persona che provoca un disturbo; un agitatore; un agente provocatore".
"Agente provocatore", a sua volta, è definito innanzitutto come una persona impiegata dal governo per incitare disordini al fine di screditare una causa, ma una definizione secondaria (risalente al XIX secolo) registra un "uso esteso e figurativo": "A persona o cosa che inciti a qualche azione o reazione; una causa o agente provocante ".
Frequenza:
Google Ngram Viewer mostra che il termine "provocatore" non solo è stato sempre più frequentemente negli ultimi decenni, ma, dal 1980, è aumentato in frequenza significativamente più velocemente del termine "agente provocatore" (di cui a volte è visto come una forma abbreviata) .
L'OED inserisce la parola "provocatore" nella banda di frequenza 4. Questa banda è definita come segue: "La banda 4 contiene parole che ricorrono tra 0,1 e 1,0 volte per milione di parole nell'uso tipico dell'inglese moderno. Tali parole sono contrassegnate da una specificità molto maggiore e una gamma più ampia di registro, regionalità e dominio del soggetto rispetto a quelle trovate nelle bande 8-5. Tuttavia, la maggior parte delle parole rimane riconoscibile per gli anglofoni e sono probabilmente utilizzate senza problemi nella narrativa o nel giornalismo. Gli esempi includono overhang, life support, register , riscrivi, guscio di noce, candeliere, rodeo, imboccatura, insettivoro ... ".
Senso:
Un provocatore è qualcuno che provoca. Non tutto l'uso di "provocatore" è politico (tranne forse in una definizione molto ampia): The Guardian ha recentemente citato Richard Saltoun descrivendo l'artista della performance Ulay come segue:
Ulay era il più libero degli spiriti, un pioniere e un provocatore con un'opera radicalmente e storicamente unica.
Allo stesso modo, Diane Kashin ha scritto un blog sugli insegnanti come provocatori e Forbes ha recentemente chiesto "Sei un pacificatore dell'ufficio o un provocatore?"
Idiomaticità:
Non c'è niente di particolarmente strano o innaturale nella parola. Mantiene la sua ortografia francese e la pronuncia approssimativa, ma, come suggerisce la sua banda di frequenza OED, è probabile che sia riconoscibile alla maggior parte delle persone e non c'è nulla di unidiomatico in esso (anche se preferisco riservare il termine "idiomatico" per frasi, costruzioni, ecc, piuttosto che usarlo per descrivere singole parole).
Un provocatore è qualcuno che provoca. Dal Cambridge Dictionary :
Provocare - per provocare una reazione, soprattutto negativa
Nell'articolo, i provocatori stanno provocando il caos nella città che è la reazione negativa in questo caso.
Non direi che questo sia idiomatico. Molti madrelingua inglesi americani possono dedurre cosa questo significhi basandosi sulla loro familiarità con la parola "provocare".
Se vuoi un modo di dire con un significato simile, vedi di irritare .
Sono in Nuova Zelanda.
Parliamo inglese britannico, anche se agli inglesi potrebbe sembrare che parliamo in modo un po 'divertente.
Per le persone istruite il termine provocatore potrebbe essere usato completamente senza incomprensioni o sorprese da parte degli ascoltatori. È solo una parte della lingua.
Non lo considero più idiomatico, ad esempio, del croissant :-).
È una parola inglese del tutto normale, universalmente usata e compresa.
(Come si può ovviamente vedere cercando su Google in un milione di articoli statunitensi, in particolare sulla politica e le rivolte attuali (2020).)
Per quanto riguarda il mistero del perché non è su Lexico, probabilmente è solo una svista.
(Nota che usano la parola in altre definizioni! Esempio di clic sull'ortografia arcaica:https://www.lexico.com/definition/provocator )
Se per " idiomatico " intendi " Una parola o una frase peculiare di un particolare periodo, individuo o gruppo ", allora no, non è idiomatica. "Provocateur" è semplicemente una parola insolita, come "Idiomatic" (infatti, sarei disposto a scommettere che più persone sanno cosa significa provocatore rispetto a cosa significa idiomatic). Anche se lo usano raramente, la maggior parte degli anglofoni sa cosa significa e per quanto ne so è generalmente incluso negli elenchi di vocaboli delle scuole superiori.
In breve, provocatore non è più idiomatico della parola idiomatica.