Cosa significa questo gesto?
Nel mistero legale di Scott Turow The Last Trial , il personaggio del punto di vista è un vecchio. Pinky è sua nipote. Il seguente passaggio si verifica verso la fine del libro:
Pinky non gli dice nulla [Lep], ma invece batte un indice contro l'altro, come se stesse accendendo un fuoco. Il gesto sembra comico, ma Lep si ferma quando prende lo sguardo feroce che Pinky gli sta rivolgendo.
Qual è il significato di questo gesto? È qualcosa che solo i giovani conoscono?
Risposte
Come descritto, e non avendo familiarità con il lavoro in questione, questo sembrerebbe al gesto del dito nordamericano di "vergogna". per Wikipedia
La vergogna è simboleggiata in Nord America strofinando il dorso di un indice con l'altro indice
Esistono numerosi gesti simili in culture diverse, come illustrato in questi due screenshot tratti da Google Libri
