"Genitivi sassoni" e "genitivi"
Considera la seguente espressione.
- La pagina del libro
Quale delle seguenti riformulazioni esprime correttamente la suddetta frase e in quali contesti?
- Una pagina del libro
- La pagina del libro
Nota: l'ordine in cui le ho scritte è casuale e non significa nulla. Se ritieni che un'interpretazione sia la preferita rispetto all'altra, menziona gentilmente il tuo ordine di preferenza. Se è invariato, puoi menzionarlo anche tu.
Allo stesso modo per -
- La pagina di un libro
- Una pagina di un libro
- La pagina di un libro
Risposte
Ogni articolo è allegato al nome che immediatamente precede. Tutte le frasi sono grammaticalmente corrette; quale sia effettivamente corretta dipende da cosa intendi.
una pagina di un libro - qualsiasi pagina di qualsiasi libro.
una pagina del del libro - qualsiasi pagina di questo specifico libro
la pagina di un libro - questa pagina specifica di qualsiasi libro
la pagina del del libro - questa pagina specifica di questo specifico libro
Quale si intende per "pagina del libro .." o "pagina di un libro .." dipende dal contesto. L'articolo per "pagina" non è specificato, quindi potrebbe esserlo. Il contesto in cui viene costruita la frase determinerà se si fa riferimento a una pagina specifica oa una pagina qualsiasi.
Senza alcun contesto, potrei presumere che se sapessi di quale libro specifico stai parlando, sapresti anche di quale pagina specifica stai parlando. Quindi, se si vuole veramente una risposta " la pagina del libro .." suoni specifici e possono essere più probabile che significa " la pagina del libro", e " una pagina del libro .." suona generale e può essere più probabile che significa " una pagina di un libro ".
Riguardo al fatto che tu dica "una pagina del libro" o "la pagina del libro", di nuovo, questo dipende dal contesto della situazione e dal fatto che la pagina o il libro fossero più importanti. Spesso posizioniamo il nome che è più importante all'inizio, anche se questo può facilmente cambiare a seconda dell'intonazione. "La pagina del libro" ha meno parole e scorre via dalla lingua più facilmente, ma in realtà dipende dalla sfumatura che desideri trasmettere.
Un madrelingua inglese (Regno Unito o Stati Uniti) potrebbe fare riferimento alla copertina del libro , ma mai alla pagina del libro , perché tutti i libri hanno più pagine. Potremmo dire "È caduta una pagina del libro" (il fatto che possa perdersi è, per il momento, più importante di quale pagina sia), oppure "Guarda la pagina del libro con l'elenco dei nomi su di esso".
Non posso dirti se la pagina del libro significa una pagina del libro o la pagina del libro perché, di per sé, non significa davvero nulla.
Ci sono già due ottime risposte, ma non sembrano aver risposto pienamente alle domande del PO.
La pagina del libro
è grammaticale ma ambiguo a meno che il contesto precedente non chiarisca quale pagina specifica è intesa. In assenza di indizi dal contesto precedente, è molto improbabile che un madrelingua lo dica. Non è idiomatico nella maggior parte delle circostanze.
Può significare
una pagina specifica ma non identificata in un libro specifico e identificato
o
qualsiasi pagina tipica in un libro specifico e identificato
Pertanto, la frase è, in assenza di contesto aggiuntivo, praticamente priva di significato e non sarebbe idiomatica.
La quarta pagina del libro è
chiarisce quale pagina specifica viene discussa. O
La maggior parte delle pagine del libro lo sono
chiarisce che stiamo parlando di una pagina tipica. O
Alcune delle pagine del libro lo sono
rende chiaro che non stiamo facendo alcun reclamo su tutte le pagine.
Tutte le pagine del libro lo sono
chiarisce che ogni pagina è destinata.
Se stai chiedendo se
La pagina del libro
è fonte di confusione, la risposta è sì, motivo per cui non è idiomatica se non in circostanze insolite. Se stai chiedendo se l'inglese ha gli strumenti per disambiguare quella frase, la risposta è " SÌ .
Sembra che tu stia cercando una difficoltà che nessun madrelingua di età superiore a tre anni potrà mai incontrare.
EDIT : Il fatto che questa frase specifica non sia idiomatica non la rende sgrammaticata
Il cortile della scuola
è idiomatico presumere che la scuola in questione abbia un solo parco giochi. La grammatica si occupa di pattern. Ci sono schemi grammaticali in inglese (come ho sottolineato sopra) per affrontare un'ampia varietà di situazioni che coinvolgono il genitivo sassone. Essere idiomatici significa scegliere il modello corretto per la situazione.