Marco 16:17 - Chi comanda Gesù?

Question

In Marco 16:17 Gesù si rivolge agli 11 discepoli e dà un invito all'azione:

Disse loro: “Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo a tutta la creazione. Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato, ma chi non crederà sarà condannato. E questi segni accompagneranno coloro che credono: Nel mio nome scacceranno i demoni; parleranno in nuove lingue; prenderanno i serpenti con le loro mani; e quando bevono veleno mortale, non li danneggerà affatto; metteranno le mani sui malati e guariranno ". Marco 16: 15-18 NIV

C'è un indizio letterario nell'originale greco che suggerirebbe se Gesù stesse parlando direttamente agli 11 o in generale a un credente di qualsiasi periodo di tempo?

Era una commissione per i futuri credenti o una direzione data specificamente agli 11 a cui appariva?

Answer 1

Questo è abbastanza semplice. Quindi notiamo i precedenti e gli antecedenti:

• V14 - Gesù sta parlando esplicitamente agli undici discepoli
• V15 - Egli [Gesù] disse loro [gli undici discepoli]
• La parola successiva è Πορευθέντες (Poreuthentes) che è: Verbo - Participio Aoristo Passivo - Plurale Maschile Nominativo, e quindi dovrebbe essere strettamente tradotto, "andato".
• L'unico verbo imperativo qui è κηρύξατε (kēryxate) che è: Verbo - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural.

Quindi, non c'è alcun comando di "andare" ma solo un comando di "predicare" o "proclamare", MA, solo dopo "essere andato in tutto il mondo".

Pertanto, Gesù PARLA solo agli undici discepoli; ma a chi sta dando istruzioni ? Suggerisco che Gesù istruisca le stesse persone di Matteo 28:19, 20. Anche in Matteo, Gesù PARLA agli stessi undici discepoli ma sta chiaramente istruendo i discepoli cristiani di tutte le età, come dimostra la sua promessa di stare con loro (i discepoli cristiani di tutte le epoche) alla "fine dei tempi".

Answer 2

Per quanto riguarda il racconto evangelico moderno di Marco 16: 15-16, chi ha comandato Yeshua (Gesù) di Nazareth: "Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo a tutta la creazione"?

Nell'antico vangelo greco di Marco che si trova nel Codex Sinaiticus, Marco 16 termina al verso 8. * [Riferimento: http://www.codex-sinaiticus.net/]. - I versi mancanti di Marco 16: 9-20 forniscono indizi contestuali che la Grande Commissione (Matteo 28: 16-20) ispirata al racconto evangelico di Matteo fu inserita nelle edizioni successive dei manoscritti di Marco 16.

Testo Non incluso nel Codex Sinaiticus - [Marco 16: 15-16] - “15 Egli disse loro:“ Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo a tutta la creazione. 16 Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato, ma chi non crederà sarà condannato ".

A chi si riferisce "loro" (αὐτοῖς) nei resoconti moderni di Marco 16:15?

• ἕνδεκα "gli Undici" (discepoli maschi) che negò la prima predicazione del Messia risorto da parte della discepola di Yeshua Miriam (Maria) di Magdala (Maddalena) [Marco 16: 9-14]

Answer 3

Dato Marco 16:14 - 18 , è evidente che la versione markana della grande commissione precede la commissione in Matt. 28: 19-20 - dato a circa 500 discepoli in tutto incontrò Gesù su un monte in Galilea. Inoltre, il verso 14 indica che era in un ambiente privato che Gesù parlò esplicitamente a loro (αὐτοῖς), gli undici - i primi destinatari del grande mandato.

Tuttavia, la parola scelte di Gesù nel versetto 15 - κηρύξατε (predica, proclama,   imperativo aoristo ) e πάσῃ τῇ κτίσει (a tutto / l'intera creazione si riferisce a tutte le persone) porta un'assertività e l'ambito universale della commissione. L'aggettivo, ἅπαντα (tutto, intero, ogni) - forma forte - in "vai in tutto il mondo" - sottolinea che la predicazione della buona notizia deve arrivare in ogni / intera parte del mondo da credenti di qualsiasi periodo. La versione di Matthan ( Matteo 28: 19-20 ) ha la stessa responsabilità universale di tutti i credenti di tutte le generazioni per portare il vangelo fino alla fine del mondo. E qui la promessa di Gesù: " Ed ecco, io sono con voi sempre, fino alla fine del mondo! " (Mt. 28: 20b).