Va bene giurare in 1 Corinzi 15:31?

Question

Matteo 5:34
Ma io vi dico, non giurate affatto: né per il cielo, perché è il trono di Dio;

1 Corinzi 15:31
Poiché giuro, cari fratelli e sorelle, che affronto la morte ogni giorno. Questo è certo quanto il mio orgoglio per ciò che Cristo Gesù nostro Signore ha fatto in te.

Gesù disse di non giurare e poi Paolo lo fece. Perché?

Answer 1

La risposta qui è semplice.

L'ingiunzione di Gesù in Matteo 5:34 di non giurare (cioè affermare solennemente con un giuramento su qualcosa di sacro) è del tutto valida. Il testo in 1 Cor 15:31 è una traduzione sfortunata: il greco non contiene nulla sul "giuramento" o sui giuramenti. Ecco alcune altre versioni più fedeli all'originale greco:

• NIV: Affronto la morte ogni giorno - sì, proprio come mi vanto di te in Cristo Gesù nostro Signore.
• ESV: Protesto, fratelli, per il mio orgoglio in voi, che ho in Cristo Gesù nostro Signore, muoio ogni giorno!
• BSB: Affronto la morte ogni giorno, fratelli, con la stessa certezza che mi vanto di voi in Cristo Gesù nostro Signore.
• BLB: Muoio ogni giorno, così come il vanto di voi, fratelli, che ho in Cristo Gesù nostro Signore.
• NASB: Affermo, fratelli, per il vanto in voi che ho in Cristo Gesù nostro Signore, muoio ogni giorno.
• CSB: Affronto la morte ogni giorno, con la certezza che posso vantarmi di voi, fratelli e sorelle, in Cristo Gesù nostro Signore.
• HCSB: Affermo per l'orgoglio di te che ho in Cristo Gesù nostro Signore: muoio ogni giorno!

... e così via.