“두 사람 모두 힘들게 잃어 버리기 쉽다”는 의미는 무엇입니까? 그리고 "그리고이 상황에서… 그 침묵은 침묵한다." '사진'에서?
시 A Photograph (Shirley Toulson 작성)에서 나는 일부 문장을 이해하지 못했습니다.
첫 번째 연에서 시인은 말합니다.
카드 보드는
두 명의 사촌이 노를 저어 갔을 때의 모습을 보여줍니다 .
각각은 어머니의 손을 잡고 있고
그녀는 큰 소녀입니다. 약 12 년 정도.
세 사람 모두 가만히 서서
카메라를 들고 삼촌 에게 머리를 비추 며 미소를 지었다.
내가 태어나 기 전의 달콤한 얼굴, 엄마의.
그리고 덜 변한 것처럼 보이는 바다
는 끔찍하게 일시적인 발을 씻었습니다 .
두 번째 절에서 시인은
약 20-30 년 후
그녀는 스냅 샷을보고 웃었습니다. "베티
와 돌리를 보아라 ."그녀는 "그들이
해변에서 우리를 어떻게 꾸몄 는지보세요 ."라고 말했습니다. 바다 휴가
는 그녀의 과거 였고 내 것이 그녀의 웃음이었습니다. 둘 다 힘들게
잃어 버리기 쉬우 며 비틀 거린다.
세 번째 연에서 시인은
이제 그녀는
그 소녀가 살았던 것처럼 거의 몇 년 동안 죽었 습니다. 그리고이 상황
에 대해 할 말이 전혀 없습니다.
그 침묵은 침묵한다.
굵게 강조 표시된 문장의 의미는 무엇입니까?
답변
...The sea holiday
Was her past, mine is her laughter.
이것은 technastic_tc입니다.
휴일은 어머니의 과거였습니다. 어머니의 웃음은 이제 딸의 과거입니다. 그녀의 어머니는 휴일을 기억하고 딸은 웃음을 기억합니다.
그녀의 어머니는 옛날의 비치웨어를 조롱하며 오랜 세월을 기억하는 고통을 감추기 위해 웃습니다. 어머니의 웃음에 대한 딸의 행복한 기억과 그것이 숨겨둔 것은 행복하고 슬프다. 그래서 그들의 기억은 씁쓸하고 , 행복과 상실감이 섞여 있습니다.
...Both wry
With the laboured ease of loss:
비틀림은 아이러니와 밀접한 관련이 있습니다. 무언가는 은폐로 드러납니다. 아마도 시인은 어머니가 웃고있는 것을 처음 기억할 때 미소를 지을 것입니다.
'노동'은 "매우 어려움을 겪었다"는 의미입니다. '쉬움'은 '불편 함이 없음'을 의미합니다.
그래서 그것은 "둘 다 숨 으려고 노력하지만 우리가 고통을 덜어주는 어려움을 드러내고 있습니다."라는 뜻입니다.
BTW는 '쉬움'이 '난이도 없음'을 의미 할 수도 있기 때문에 씁쓸한 / 달콤한 생각을 반영하는 난이도 / 난이도없는 가설이있다.
...And of this circumstance
There is nothing to say at all.
Its silence silences.
시인이 20 대 중반이었을 때 그녀의 어머니가 아주 어려서 죽어가는 상황은 그녀를 너무 슬프게하여 그녀가 말할 수 없습니다. 그녀와 그녀의 어머니는 그것에 의해 침묵합니다.
시인 이 소리 의 부재 를 언급 하듯 이 바다의 소리는 마지막 줄로 스며 들어 첫 번째 구절의 마지막 줄을 생각하고 그녀가 할 수있는 것보다 더 많이 말합니다.
그런데 '일시적인 발' 은 시 자체에 대한 언급 이 될 수 있습니다. 시에서 '발'이 언급되면 궁금합니다!
몇 가지 의견은 내가 내 대답을 명확하게해야한다고 믿게 만들었다.
예,시는 1 인칭으로 작성 되었습니다 . 즉,시 전체가 시인 셜리 툴슨의 관점에서 말한 1 인칭 내러티브 라고 말할 수 있습니다. 이것은 첫 번째 스탠자에서 매우 명확하게 설명됩니다.
내가 태어나 기 전의 달콤한 얼굴, 엄마의.
그리고 덜 변한 것처럼 보이는 바다
는 끔찍하게 일시적인 발을 씻었습니다.
"나"는 시인 자신을 가리 킵니다. 이것은 1 인칭 내레이션입니다. 그리고시의 초점은 어머니와 딸 (툴슨)의 어머니와의 관계에 있습니다.
바다 휴가
는 그녀의 과거 였고 내 것이 그녀의 웃음이었습니다.
"내"는 "그녀의 과거"에 해당하는 나의 (시인)의 과거를 의미합니다. 이제 문제가되는 라인을 살펴 보겠습니다.
둘 다 비틀 거린다 / 손실의 용이함으로.
"Both" refers to both the mother's past and the mother's laughter. Both are wry and both with labored ease of loss. Why wry? Note that wry has a strong denotation of distortion and has the sense of "twisted", "bent", "abnormal", "deliberate", which makes it a perfect reverberant point echoing two words that follow: "labored" and "loss". The mood is nostalgic and melancholy. Both her past and her laughter are twisted because it is the loss of our childhood, out past, and our beloved ones that we have to grapple with. Hence the "labored ease". We need to and will eventually come to terms with our loss but it takes work for us to reach inner peace with those losses.
시의 끝에는 당신이 인용 한 구절이 있습니다. 그 구절은 우리에게 어머니가 "수년 / 그 소녀가 살았던 것처럼"수년 동안 죽었다는 것을 보여줍니다. 기분은 슬프고 슬퍼합니다. 시인은 어머니를 놓치고 있습니다. 그녀는 첫 번째 연에서 행복하고 축하하는 메모에서시를 시작하고 천천히 잠겨 있고 우울한 두 번째 연으로 다가와서 윤기 나는 메모로 끝 냄으로써 그녀를 애도합니다.
그리고이 상황
에 대해 할 말이 전혀 없습니다.
그 침묵은 침묵한다.
Old Brixtonian이 지적 했듯이이 상황은 어머니가 어린 나이에 사망했다는 사실을 나타냅니다. 어머니가 사망 한 대략적인 나이는시의 수수께끼에 숨겨져 있습니다. 그것을 해독 해 봅시다 :
그리고 그녀는 약 12 년 정도의 큰 소녀입니다.
그런 다음 두 번째 스탠자에서 :
약 20-30 년 후
그녀는 스냅 샷을보고 웃었습니다.
어머니는 32에서 42 사이에 있었을 것입니다. 세 번째 절은 다음과 같이 말합니다.
이제 그녀는
그 소녀가 살았던 것처럼 거의 몇 년 동안 죽었 습니다.
그래서 그녀의 어머니는 약 12 년 동안 돌아가 셨습니다. 시인과 어머니가 낡은 사진을 보며 한 순간을 공유 한 이후로 시간이 얼마나 흘렀는 지 모르기 때문에 어머니가 돌아가 셨을 때 정확히 몇 살이 었는지 불분명하다. 그러나 어머니가 어렸을 때 죽었다는 생각은 분명합니다. 그것이 바로 "이 상황"입니다. 대명사는 또한 여기에서 지적합니다. 이 상황.
더 이상 할 말이 없다고 그녀의 어머니를 조용히 애도하는 시인은 말한다. 그 침묵은 슬픔에 잠기고 행복한 기억과 여운 생각으로 가득 차 있습니다. 침묵 자체가 [더 많은 단어]를 침묵시킵니다.
Eddie Kal과 Old Brixtonian은 질문에서 묻는 의심을 설명했습니다. 그러나 나는 '매우 일시적인 발'의 의미를 추가하고 싶었다.
나는 여기 에서 '엄청나게 일시적인 발'의 의미를 발견했다 .
그 이후로 모든 것이 바뀌었고 그녀의 어머니는 자랐습니다. 이제 그녀는 죽었고 시인은 그녀의 기억을 되 살리고있었습니다. 변하지 않은 유일한 것은 세 소녀 모두의 발을 씻고 있던 바다입니다. '일시적'이라는 단어는 자연의 영원 성과는 달리 인간의 삶이 끊임없이 변화하고이 세상에 머무르는 시간이 짧다는 것을 나타냅니다. 이 기간 동안 소녀들의 삶은 크게 바뀌었지만 바다는 변하지 않았습니다. 이 연은 인간의 일시적인 성격을 아름답게 설명합니다.
'일시적인 발'은시에서 이전 된 소명의 예입니다. 그것은 인간의 발을 의미하지만 인간 생명의 영속성이 부족하다는 것을 설명하는 데 사용됩니다.