민사 (대륙) 법률 시스템을 사용하는 영어 사용 관할 구역이 있습니까?
나는 인공적인 법적 추론 시스템을 개발하려고 노력하고 있습니다. 나는 영어를 사용하고 있지만 관습법 / 앵글로색슨 법 시스템이 아닌 민 / 대륙법 시스템을 위해 (직접) 개발하고 싶습니다. 하지만 현재는 민법 시스템을 사용하는 영어권 관할권을 모르기 때문에 불가능 해 보입니다. 그러한 관할권 / 국가가 있습니까? 아주 작은 것일 수도 있지만 여전히 법의 말뭉치와 어느 정도의 판례법 (법원 결정)이 있는가?
답변
프랑스 뿌리 때문에 루이지애나 는 민법을 사용합니다.
몰타에는 두 가지 공식 언어가 있는데, 그중 하나는 영어 (다른 하나는 물론 몰타어)이며, 그 법률 시스템은 관습법과 민법의 혼합에 기반합니다. 그러나 법적 결정이 어떤 언어로 게시되었는지는 모르겠습니다.
일반적으로 예-프랑스 또는 독일 법에 따라 영어 텍스트 만 필요합니다.
(준공 적) 독일 연방법 번역 목록은 여기에서 확인할 수 있습니다.
- Gesetze im Internet-번역
이러한 자료를 독일어가 아닌 다른 언어로 번역하는 것은 오로지 독일어를 읽지 못하는 대중의 편의를위한 것입니다. 이러한 자료의 공식 독일어 버전 번역에서 발생할 수있는 모든 불일치 또는 차이점은 구속력이 없으며 준수 또는 집행 목적에 대한 법적 효력이 없습니다.
그러나 나는 (다소 이용 가능한) 법률 / 행위의 텍스트뿐만 아니라-판례법 (확장 된 법원 결정 및 아마도 법원 절차) (일부 중요한 결정을 제외하고는 사용할 수 없음)도 필요합니다. 세무 및 회계법이 아닌 헌법 문제의보다 일반적인 영역) 및 주석 및 법률 과학.
내 경험에 의하면, 구글은 번역 과 연방 법률은 좋은 결과를 가져온다.
와 주 (주정부) 법, 결과는 종종 수정이 많이 필요합니다.
따라서 사건 또는 법원 절차의 경우 Google 번역을 사용해야합니다.
결과는 쓰기 스타일에 따라 달라질 수 있습니다.
출처 :
- Gesetze im Internet-번역
- 독일 민법 (Bürgerliches Gesetzbuch BGB)
- 독일 형법 (Strafgesetzbuch – StGB)
루이지애나와 마찬가지로 캐나다 의 퀘벡주는 프랑스에 뿌리를두고있는 민법을 사용합니다.
남아프리카 공화국은 또한 하이브리드 법률 시스템을 가지고 있습니다 .