누가 복음 9 장에서 크리 스톤 (Χριστὸν)은 제자들에게 무엇을 의미 했습니까?
관련 구절 :
20 그가 그들에게 이르되 너는 내가 누구라고 말하니? 그리고 베드로는“하나님의 그리스도”라고 대답했습니다.
인터 리니어 :
ειπεν (5627) δε αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε (5719) ειναι (5721) πετρος δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) οτον χρισοτον χρισοτον χρις
사도들에게 "christon"( "Χριστὸν")은 무엇을 의미합니까? "메시아"를 의미 했습니까? 제자들은 "크리스 튼"에 대해 어떤 기대를 가지고 있었습니까?
답변
히브리어 "메시아"와 그리스어 "그리스도"는 둘 다 "기름 부음받은"을 의미합니다. 따라서 많은 버전이 구절을 번역합니다.
- NIV : "하지만 당신은 어떻습니까?" 그는 물었다. "당신은 내가 누구라고 말합니까?" 베드로는 "하나님의 메시아"라고 대답했습니다.
- NLT : 그런 다음 그는 그들에게 "하지만 당신은 내가 누구라고 말합니까?"라고 물었습니다. 베드로는“당신은 하나님 께서 보내신 메시아입니다!”라고 대답했습니다.
- CSB : "하지만 당신은"그가 그들에게 물었다. "당신은 내가 누구라고 말합니까?" 베드로는 "하나님의 메시아"라고 대답했습니다.
- CEV : 예수님은 "하지만 당신은 내가 누구라고 말합니까?"라고 물으 셨습니다. 베드로는 "당신은 하나님 께서 보내신 메시아입니다."라고 대답했습니다.
- GNT : "당신 은요?" 그는 그들에게 물었다. "당신은 내가 누구라고 말합니까?" 베드로는 "당신은 하나님의 메시아입니다."라고 대답했습니다.
- HCSB : "하지만 당신은"그가 그들에게 물었다. "당신은 내가 누구라고 말합니까?" 베드로는 "하나님의 메시아!"
- ISV : 그는 그들에게 "하지만 당신은 내가 누구라고 말합니까?"라고 물었습니다. "하나님의 메시아"피터가 대답했습니다.
1 세기 대부분의 사람들은 메시아 선교의 의미와 목적을 다양하게 오해했습니다. 그들은 사도 행전 1 : 6의 질문에서 알 수 있듯이 그분이 정복하고 정치적인 왕이 될 것이라고 믿었습니다.
그래서 그들이 함께 모였을 때“주님,이 때 이스라엘 왕국을 회복 시키시겠습니까?”라고 물었습니다.
그러나 예수님은 끊임없이 그들에게 다음과 같이 말씀하셨습니다.
- 요한 복음 18:36-예수님 께서 대답하셨습니다.“내 왕국은이 세상에 속하지 않습니다. 만약 그렇다면, 나의 종들은 내가 유대인들에게 체포되는 것을 막기 위해 싸울 것입니다. 하지만 이제 내 왕국은이 영역에 속하지 않습니다.”
메시아는
예레미야 23 : 5 주님 께서 선언, "시대가오고있다"
"때 나는 다윗 AA 의인 지점, 세워 왕이 통치한다 현명 하고 무엇을 할 바로 오른쪽 땅을. 6 그의 시대에 유다는 구원 을 얻고 이스라엘은 안전하게 살 것이다 .
그것은 제자들에게 다윗 왕과 솔로몬 왕의 영광스러운 시대를 상기 시켰습니다. 그들은 메시아가 안전과 정의와 형평성을 갖춘 독립적 인 주권 국가를 세우기를 기대했습니다.