상록수에 관한 오래된 바빌로니아 우화에 관한 일반적인 크리스마스 트리 인용의 기원은 무엇입니까?
원래 Christianity.SE에서이 질문을했고 나중에 Mythology.SE로 옮겨졌지만 아직 답변이 없습니다.
인용문의 출처에 대한 인용을 찾는 것은 실제로 매우 쉽습니다. 문제는 일반적으로 게시 된 속성이 잘못되었다는 것입니다.
" 죽은 나무 그루터기에서 튀어 나온 상록수 "를 검색 하면 거의 3000 히트를 얻습니다.
여성의 씨앗과 어둠의 힘-Donbor Syiemlieh-Google 도서에서 제공하는 예 :
"죽은 나무 그루터기에서 튀어 나온 상록수에 대한 오래된 바빌로니아 우화. 오래된 그루터기는 죽은 님로드를 상징하고, 새로운 상록수는 님로드가 담무스에서 다시 살아났다는 것을 상징합니다! 드루이드들 사이에서 참나무는 신성했습니다. 이집트인들 사이에서 그것은 종려 나무 였고, 로마에서는 토 성기 동안 붉은 열매로 장식 된 전나무였습니다! " (Walsh, Curiosities of Popular Customs , p. 242).
분명히 모든 결과를 확인하지는 않았지만 확인한 결과에는 동일한 인용문이 포함되어 있으며 거의 모두 동일한 속성을 부여합니다.
그 책의 페이지 (242) 동안 문제는, 하지 크리스마스 트리에 대한 이야기, 그리고 문체가 비슷합니다 그것은 같은 위의 인용 또는 아무것도를 포함하지 않는다 :
해당 섹션이나 책의 다른 곳에 인용문이 표시되지 않습니다 .
그렇다면 그 기원 은 무엇 입니까?
답변
직접 인용은 Walsh에서 비롯된 것이 아니며, Walsh에게 인용을 부여한 사람들은 오인 및 / 또는 잘못된 인용입니다.
직접 인용은 랄프 우드로 (Ralph Woodrow)에서 비롯되었는데, 그는를 의역 하고 인용 하지만 , 월시를 인용 하지는 않습니다 . 에 152 페이지 우드의 장 20 바빌론 신비 종교 , 우드는 기록 (인용 부호로 둘러싸이지 않은, 자신의 말 때문에) :
우리가 알고 있듯이 크리스마스 트리는 몇 세기 전으로 거슬러 올라가지 만, 신성한 나무에 대한 아이디어는 매우 오래되었습니다. 죽은 나무 그루터기에서 튀어 나온 상록수에 대한 오래된 바빌로니아 우화. 오래된 그루터기는 죽은 님로드를 상징했고, 새로운 상록수는 님로드가 담 무즈에서 다시 살아났다는 것을 상징했습니다! 드루이드들 사이에서 참나무는 신성했고 이집트인들 사이에서는 종려였으며 로마에서는 토성기에 붉은 열매로 장식 된 전나무였습니다! 10 스칸디나비아의 신 오딘은 자신의 신성한 전나무를 찬양하는 사람들에게 율 타이드에서 특별한 선물을 수여한다고 믿어졌습니다. 11
20 장의 각주는 171 페이지에 있습니다 .
- Walsh, 대중 관습의 호기심 , p. 242.
- Urlin, 축제, 성일, 성인의 날 , p. 222.
아이디어는 월시에서 온,하지만 단어 우드의를, 그래서 월시에게이 정확한 단어를 사용하고 탓하는 사람은 잘못 인용하고 있습니다.
Woodrow, R. (1966). 바빌론 미스터리 종교 : 고대와 현대. Ralph Woodrow Evangelistic Association, Inc.