Что означают «светлый мужчина» и «богатый цвет лица» в «Сфинксе из Нью-Джерси»?
В « Сфинксе из Нью-Джерси » в «Книге дел доктора Торндайка» Р. Остина Фримена Торндайк подошел к носильщику, чтобы узнать, какие комнаты нужно сдавать, и спросил его, тихо ли там:
"Тихий?"
«Да, довольно тихо. Над головой есть металлург - Хайли - раньше был Берт и Хайли, но Берт уехал в Сити, и я не думаю, что сейчас Хайли много занимается бизнесом».
«Дай-ка посмотреть, - сказал Торндайк, - мне кажется, я иногда встречал Хайли - высокого смуглого человека , не так ли?»
«Нет, это был бы Берт. Хайли - невысокий светловолосый человек , довольно лысый, с довольно богатой кожей, - здесь мистер Ларкин сознательно постучал носом и поднял мизинец, - что, возможно, объясняет падение бизнеса. . "
Я обнаружил, что «светловолосый» может означать «светловолосый или светлокожий», но что означает «богатый цвет лица»?
Означает ли это « богатая внешность »? или « яркий цвет кожи »?
И почему это должно объяснять «падение бизнеса» ?
Ответы
Моя интерпретация богатого цвета лица (в данном контексте) - румянец или красный цвет. Часто это побочный эффект употребления алкоголя или алкоголизма, и Ларкин намекает, что это причина банкротства бизнеса.