Есть ли комментируемые английские переводы работ Паппа о кониках?
Я исследую коники в Древней Греции, у меня есть работы Аполлония, Диокла и Евклида, написанные с прекрасными комментариями (объясняющими как математику, так и исторический контекст), что делает их очень удобочитаемыми и приятными.
Мне не повезло с Паппусом. Меня особенно интересуют работы Паппа о кониках, и, хотя мне не нужен «прямой перевод», я ищу что-то близкое (вспомните версию Хита « Коники Аполлония»), которое обращалось бы к нему и также имеет комментарии, чтобы сделать это понятно и дает исторический контекст.
Приветствуются любые источники или рекомендации по книгам.
Ответы
Первый перевод на современный европейский язык Pappu в коллекции является 1933 французским изданием по Полу Ver Eecke ( Commandino положил его на латыни в 1588 году). Здесь вы можете найти обзор этого перевода.
Полная английская версия отсутствует, но единственные книги Паппа, посвященные коникам, - это четвертая и седьмая, и, к счастью, вы можете найти четвертую и седьмую книги с дословным переводом и комментариями по текстовым, историческим и математическим аспектам теории. Сборник издан Springer.
Вы не просите текстовые источники работы Паппа, в любом случае здесь вы можете найти старую, но очень интересную статью о рукописной традиции Сборника , из которой можно понять огромную работу, необходимую для обеспечения полного издания и перевода работа Паппа.