Кошмар американской мечты

Вдохновленный книгой Оушена Вуонга « На Земле мы кратко великолепны », стр. 63, строчкой «Быть ​​или не быть. Вот в чем вопрос. Да, вопрос, но не выбор».

Ты научил меня кусаться при каждом удобном случае.
Что-то всегда лучше, чем ничего,
скажете вы. Сверхурочные по субботам и воскресеньям.
Специальные премии в федеральные праздники.
Ты работаешь своим иммигрантским телом до костей.

Быть или не быть. Вы никогда
не позволяли себе остановиться и подумать над этим вопросом.
Вы были смещены — ваше начало было обременено тяжестью
, в то время как другие начинали с чистого листа.
Вы стискиваете зубы, чтобы добраться до стартовой линии.

Время равно и неумолимо для всех,
поэтому, когда другие сложили руки в молитве,
вы стояли на коленях, простираясь ниц. Целовать
землю лбом в сотый раз.
Ваше тело двигалось религиозно без малейшей заминки.

Даже сейчас ты сгорбился
над кухонной раковиной. Под флуоресцентным светом
белые пряди мерцают
на ваших черных волосах до плеч, словно таяние снега,
стекающее с горы глубокой ночью.

Зимний ветерок касается вас, принося
знакомый аромат Salonpas и намеки на несбывшуюся
американскую мечту.

Я ненавижу, когда они хвалят твою стойкость, как будто
только благодаря настойчивости ты можешь хоть
на минуту поднять голову. Это мир
, который не заслуживает тебя. Твоё существо
— это начало меня, и я постоянно пишу тебя здесь.

Пожалуйста, не перемалывайте свои кости на пользу. Я вижу
твою ценность с закрытыми глазами — вселенную внутри меня.
Давай проснемся от этого кошмара сна.