Cos'è esattamente il propiziatorio?
Versione inglese standard Esodo 25:20
I cherubini spiegheranno le loro ali in alto, adombrando il propiziatorio con le loro ali, i loro volti l'uno verso l'altro; verso il propiziatorio saranno le facce dei cherubini.
Qual è il significato del propiziatorio?
Risposte
La frase "propiziatorio" non compare mai nella lingua originale della Bibbia, né ebraico né greco. È una traduzione interpretativa di alcune versioni, ad esempio ESV, NASB, NKJV, KJV, CSB, ecc.
La parola chiave è כַּפֹּ֫רֶת (kapporeth) (Eso 25: 17-22, 26:34, 30: 6, 31: 7, 37: -9, 39:35, 40:20, Lev 16: 2, 13-15, Num 7:89, 1 Cron 28:11).
BDB definisce il significato come:
כַּמֹּרֶת sostantivo propiziatorio, termine tecnico tardo da כּפר cover over sin: la spiegazione più antica cover, lid non ha giustificazione nell'uso; ᵐ5 ιλαστήριον; solo P: Esodo 25: 17,18,19,20 (due volte in versi); Esodo 25: 21,22; Esodo 26:34; Esodo 30: 6; Esodo 31: 7; Esodo 35:12; Esodo 37: 6,7,8,9 (due volte in versi); Esodo 39:35; Esodo 40:20; Levitico 16: 2 (due volte in versi); Levitico 16: 13,14 (due volte in versi); Levitico 16:15 (due volte in versi); Numeri 7:89 e 1 Cronache 28:11; era una lastra d'oro 22-Jancubits x 1 2-Jancubits posta sopra l'arca della testimonianza. Su di esso e su una parte c'erano due cherubini d'oro uno di fronte all'altro, le cui ali spiegate si univano in alto e costituivano il trono del Signore.Quando il sommo sacerdote entrò nel Sancta Sanctorum il giorno dell'espiazione, era necessario che questo luogo supremo di espiazione fosse avvolto da una nuvola d'incenso. Il sangue del sacrificio espiatorio dell'espiazione fu quindi asperso sulla faccia di e sette volte davanti ad essa. Il tempio vero e proprio, distinto dal portico ecc., Era chiamato ׳בֵּית הַכּ 1 Cronache 28:11.
La parola greca di New York è αλαστιριον (hilasterion) con un significato molto simile, Eb 9: 5, ma anche usata più in generale ("Propiziazione") come da Rom 3:25.
Era essenzialmente la copertura o la parte superiore dell '"Arca o del Patto" (Num 10:33, 14:44, Dt 10: 8, 31: 9, 25, 26, Giosuè 3: 3, 6, 8, 11, 14 , 17, 4: 7, 9, 18, 6: 6, 8:33, ecc.) O "Arca della testimonianza" (Eso 25:22, 26:33, 34, 30: 6, 26, 31: 7 , 39:35, 40: 3, 5, 21, Lev 16:13, Num 4: 5, 7:89, Josh 4:16, ecc.) È così descritto proprio perché conteneva le tavolette di pietra incise dal dito di Dio (Eso 31:18, Dt 9:10) con il Patto israelita dei 10 comandamenti. 1 Re 8: 9, 2 Cron 5:10.
Questa copertura è profondamente significativa: era una copertura d'oro massiccio con due angeli d'oro massiccio uno di fronte all'altro che guardavano verso la copertina. È più utilmente tradotto "espiazione copertura" (o simile) da NIV, NLT, NET, BST, DRB.
Una volta all'anno, il Sommo Sacerdote ha asperso il sangue sulla copertina dell'espiazione come parte del Grande Giorno dell'Espiazione, Lev.16 Quindi, questa copertura dell'espiazione era inestricabilmente collegata al giorno dell'espiazione quando si faceva la propiziazione o l'espiazione per tutti nella nazione .
Il nome "propiziatorio" (originariamente una traduzione "protestante") è entrato in uso a causa della tradizione ebraica (non esplicita nella Bibbia) che la "Gloria Shekinah", o presenza visibile di Dio, "sedeva" sopra questa copertina.
"Ha-Kapporet" (הַכַּפֹּֽרֶת): il segno-Espiazione (כַּפֵּר) (ת) è una copertura d'oro su ha-Aron (הָֽאָרֹ֑ן) "l'Arca" contenente la Torah. Questa piattaforma di mediazione d'oro misura 2,5 cubiti di lunghezza per 1,5 cubiti di larghezza [Esodo 25:17].
"Il seggio della misericordia" o il segno di espiazione, "Ha-Kapporet" (הַכַּפֹּֽרֶת) è armato con 2 statuette d'oro chiamate "Keruvim" (כְּרֻבִ֖ים) che simboleggiano 2 testimoni celesti dell'alleanza di Dio con Yisrael [Esodo 25: 18-20].
Shemot 25:17 [MT]: "Farai un coperchio per l'arca d'oro puro, di due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza". (וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ)
Shemot 25:18 [MT]: "E farai due Keruvim d'oro; li farai di lavoro martellato, dalle due estremità del coperchio dell'arca." (וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת)
Shemot 25:19 [MT]: "E fai un Keruv da un'estremità e l'altro Keruv dall'altra estremità; dalla copertura dell'arca farai il Keruvim alle sue due estremità." (וַֽ֠עֲשֵׂ֠ה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּֽעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו)
Shemot 25:20 [MT]: "I Keruvim avranno le ali spiegate verso l'alto, schermando la copertura dell'arca con le loro ali, con le loro facce l'una verso l'altra; [rivolte] verso la copertura dell'arca saranno le facce dei Keruvim." )
Il significato del seggio Mercy può essere visto in ciò che è "coperto". L'Arca era "alloggiata" nella sezione interna del Tabernacolo, il Sancta Sanctorum. Qui è dove Dio ha incontrato / interagito con il Sommo Sacerdote. La sua costruzione è delineata nel libro dell'Esodo. (Vedi capitolo 37).
Gli oggetti all'interno dell'Arca, una pentola di Manna, la verga di Aaronne ei 10 comandamenti, sono il simbolo della ribellione dell'uomo, in particolare la ribellione dei figli di Israele - e questa aveva bisogno di "misericordia". ('kaphar'). Questi avevano bisogno della Misericordia di Dio (non ottenendo ciò che meriti). In questo modo, il seggio della Misericordia "coprì" la loro ribellione.
I Cherebum sono esseri celesti creati per proteggere, far rispettare, custodire, "coprire" la giustizia di Dio, e non permetterebbero ad alcuna ingiustizia di avvicinarsi o essere vista da Dio. Il seggio della Misericordia, che rappresenta la Misericordia di Dio, proteggeva "la ribellione dei figli di Israele da questi Cherebum".
Da qui la ragione per spargere sangue sul seggio della Misericordia ogni volta che il Sommo Sacerdote entrava nel Sancta Sanctorum, durante lo Yom Kippur. Questo sangue ha "coperto" il peccato, (dagli "occhi" del Cherebum.)
(Yom Kippur, "Kaphar" - "coprire / proteggere". Stesso principio del "tono" applicato all'esterno / all'interno dell'Arca di Noè, anche tono della stessa parola ebraica. Una "protezione" dal giudizio.)
Molto di questo, ma "scavare" in questo si rivelerà molto interessante, ad esempio, dare un "senso" alla capra che è stata rilasciata durante lo Yom Kippur.