È presente continuo con quando non è possibile qui

Question

Quando ho ... (lasciare) a Londra il mese prossimo avrò studiato qui quasi un anno perché è la risposta congedo e non sto lasciando

"Me ne vado" in questo caso esprime il futuro, quindi "me ne vado" dovrebbe essere positivo, tanto più che partire può essere un processo.

Non capisco perché "me ne vado" non va bene

Answer 1

Questo è onestamente difficile da capire. Ecco la migliore spiegazione che posso offrire:

L'uso di "quando" è il motivo per cui "me ne vado" è innaturale. Potremmo strutturare la frase come due clausole indipendenti e sarebbe perfettamente accettabile:

Lascio Londra il mese prossimo e avrò studiato qui per quasi un anno.

Ma "me ne vado" diventa innaturale quando lo usiamo all'interno di una clausola subordinata con "quando". Il modo più semplice in cui posso dare un senso a questo è che ci sono un paio di diversi tipi di congiunzioni subordinate , ea loro piace usare tempi diversi per esprimere eventi futuri:

• Il primo gruppo sono le congiunzioni legate al tempo, come quando , una volta , prima , dopo . Le clausole subordinate che utilizzano questi hanno una preferenza per il tempo presente semplice. È naturale dire: "Quando esco da Londra ... una volta arrivato a New York ... prima di andare in hotel ... dopo aver cenato". Lo schema qui è che questi si riferiscono a ciò che sta accadendo in un momento specifico nel tempo . (L'azione in ogni caso richiede tempo per essere completata, ma non è grammaticalmente significativo qui.)
• Il secondo gruppo è costituito da quelle che chiamerò "congiunzioni legate alla logica" (forse c'è un termine più formale ... non lo so). Questi includono perché , quindi , quindi , e così via. Questi hanno un pregiudizio per il presente continuo: "Dato che lascio Londra il mese prossimo, non posso venire al tuo matrimonio a luglio", oppure "Ho trovato un lavoro a New York, quindi lascio Londra".
• Ci sono anche alcune congiunzioni che possono andare in entrambi i modi ... a volte aggiungendo diverse sfumature di significato: come , a meno che , mentre , dal . È interessante notare che la maggior parte di queste parole può avere significati temporali o significati logici. Quindi, potremmo dire: "Saluto quando salgo sull'aereo" (significato del tempo = regalo semplice), e anche dire: "Non posso venire al tuo matrimonio, perché mi trasferisco a New York. " (significato logico = presente continuo).

La grande eccezione al primo gruppo (congiunzioni legate al tempo) è quando ti riferisci deliberatamente a qualcosa che accade durante un evento. Qui il presente continuo è appropriato. Per esempio:

Quando scriverò la mia tesi il mese prossimo, non avrò tempo per Netflix.