Giobbe era impaziente in Giobbe 21:4?

Question

Bibbia di Re Giacomo, Giacomo 5:11

Ecco, li consideriamo felici quelli che persistono. Avete sentito parlare della pazienza di Giobbe e avete visto la fine del Signore; che il Signore è molto pietoso e di tenera misericordia.

James pensava che Giobbe fosse un uomo paziente.

Nuova versione di Re Giacomo, Giobbe 21:4

“Quanto a me, la mia denuncia contro l'uomo? E se lo fosse, perché non dovrei essere impaziente ?

Giobbe era impaziente qui?

Answer 1

Il contesto di Giacomo capitolo 5 versetti da 7 a 12 ha a che fare con la pazienza nella sofferenza. Inoltre, la traduzione NIV parla della perseveranza di Giobbe, non della pazienza. Sì, Giobbe perseverò di fronte alla sofferenza: sopportò, ma no, non fu paziente.

Giobbe 16:1-3 è un ottimo esempio dell'impazienza di Giobbe nei confronti dei suoi cosiddetti consolatori. Inveì contro di loro e contro i loro discorsi prolissi.

Per quanto riguarda il contesto di Giobbe 21:4, la lamentela di Giobbe è contro Dio perché Giobbe percepiva che Dio era responsabile delle sue sofferenze. Eppure Giobbe non riusciva a capire perché fosse costretto a soffrire.

Quanto ai cristiani ai quali Giacomo scriveva, chiedeva loro di essere pazienti di fronte alla sofferenza (Gc 5,10). James li stava ammonendo a perseverare, proprio come Giobbe.

Giobbe fu paziente di fronte a tutte le sofferenze che sopportò, ma ci furono momenti in cui la sua impazienza ebbe la meglio su di lui. La traduzione ESV di Giacomo 5:11 la mette in questo modo:

Ecco, consideriamo beati coloro che rimasero saldi. Hai sentito parlare della costanza di Giobbe e hai visto il proposito del Signore, come il Signore è misericordioso e misericordioso.