Norme lessicali in russo
C'era una domanda sul vocabolario. Come è corretta l' immunità da o verso l'infezione ? Grazie in anticipo
Risposte
Risposta corretta
IMMUNITÀ, m. [Dal lat. immunitas (immunitatis) - sollievo da smth. ] Spec. 1. Immunità dell'organismo ad alcuni. malattie infettive o veleno. Congenito, naturale e. Acquisito da e. I. al morbillo. Sviluppa e. a smth. o contro smth. (su una risposta sostenuta contro l'infezione) . // Capacità di resistere a smth. Acquista e. contro le difficoltà della vita.
Il dizionario contiene opzioni con le preposizioni K e CONTRO . L'immunità può essere intesa come resistenza alle infezioni o resistenza alle infezioni.
Dal dizionario: UNRESPECTIVE (immune) to what . Un organismo immune alle malattie infettive; Immune alle malattie. RESISTENZA a cosa / contro cosa. Ha cercato di sviluppare resistenza alle malattie nel suo corpo; Resistente alla putrefazione.
Nel Corpo Nazionale:
Di solito, una persona così infetta è minacciata da un attacco di febbre, dopo di che si riprende e acquisisce persino l' immunità contro questo tipo di virus. [Andrey Zheleznykh. E lascia che non mordano ... // "Knowledge is Power", 2012]
Dopo l'immunizzazione, il 100% dei vaccinati ha sviluppato l'immunità al virus del morbillo // "Questions of Virology", 2003.12.01]
Qualsiasi vaccinazione "crea" l'immunità dalla malattia che viene vaccinata , ma indebolisce l'immunità generale. [I nostri figli: bambini fino a un anno (forum) (2004)]
I media usano la forma "immunità da": coloro che si sono sottoposti a COVID-19 in forma lieve hanno notato l'immunità dal coronavirus. Rospotrebnadzor ha detto che avrà l'immunità da COVID-19. Nella regione di Kaliningrad, l'immunità della popolazione da COVID-19 ha superato il 20%.
Temo che siano entrambi peggio. Raccomando l ' "immunità contro" , sebbene anche qui vi siano serie obiezioni.
In ordine. Non conosco la fissazione normalizzante, e la questione è ulteriormente complicata dal fatto che i medici hanno molte svolte professionali (in effetti, gergo) che non possono essere raccomandate per un uso letterario generale.
Resta solo da speculare. E il ragionamento mostra che "l'immunità" è solo "la capacità [di resistere alle infezioni]". Quindi, quando si utilizzano le opzioni analizzate, si ottiene la "capacità di infezione" (che è mostruosa nello stile) o, peggio ancora, "la capacità di infezione", il che ha un senso, ma quasi altrettanto mostruoso a orecchio.
"Abilità contro", sebbene pesante, è almeno interpretata in modo univoco.
Per fare un confronto: delle opzioni "combattere i nemici (erbacce, ostacoli, malattie)" e "combattere i nemici" la seconda è decisamente migliore al di fuori dello stile di conversazione enfatizzato.