Origine dell'animabus illis

Question

Nell'offertorio della messa da requiem ricorre la frase " tu suscipe pro animabus illis quarum hodie memoriam facimus ". Capisco che * animabus sia usato al posto di animis , perché quest'ultimo potrebbe essere una forma di animus tanto quanto di anima , e l'ambiguità di significato era sentita inaccettabile in un luogo come questo.

Ci sono altri luoghi in cui si verifica la forma * animabus ? Si può indicare un primo avvenimento del genere e un "inventore" di questa innovazione grammaticale?

Answer 1

Il ...abus dativo/ablativo plurale è una caratteristica rara della prima declinazione che può essere fatta risalire in casi eccezionali almeno al latino classico. Ad esempio, troverai Cicerone che dice ( Pro C. Rabirio perduellionis reo ):

ab Iove Optimo Maximo ceterisque dis deabusque immortalibus [...] pacem ac veniam peto

Chiaramente in questo caso Cicerone usa la forma per invocare esplicitamente le dee e non avrebbe potuto benissimo dire dis disque . (Avrebbe potuto dire dis utrius sexus o qualcosa del genere, ma come suona?)

Quindi gli autori cristiani medievali probabilmente non hanno inventato questa forma dal nulla, ma hanno preso una forma rara e l'hanno applicata a molte nuove parole. Altre forme erano famulabus (per esempio nell'Oratio pro his, qui in coemeterio requiescult ) e monachabus . Mentre ha senso menzionare esplicitamente le donne (Chi avrebbe mai pensato che i cristiani medievali fossero pionieri del linguaggio inclusivo di genere?), lo stesso non si può dire di ecclesiabus , villabus e altre forme, che si trovano anch'esse.