Qual è la differenza tra "split the money" e "go dutch"?

Question

Mi rifiuto di essere trattato stasera; facciamo (________).

un. alzare la posta

b. dividere i soldi

c. pagare alla romana

d. su i serpenti

e. dividere

Non riesco a capire cosa scegliere tra "dividere i soldi" e "andare in olandese". Non significano la stessa cosa? Come se non una persona stesse pagando tutti i costi per il pasto, ma le persone che hanno mangiato si stanno dando da fare? Qual'è la differenza tra loro? Qual è la risposta corretta a questa domanda?

(Inoltre, ho interpretato "Mi rifiuto di essere trattato stasera" qui nel senso che "l'oratore non vuole essere trattato, cioè non lascerà che le persone paghino il pasto per lei", ho capito bene? )

Grazie in anticipo!

Answer 1

A volte può esserci più di una risposta corretta o grammaticale, quindi i candidati devono scegliere la risposta migliore , che è (c). È la risposta più appropriata in una situazione di ristorante o bar .

"Going Dutch" (a volte scritto con l'olandese minuscolo) è un termine che indica che ogni persona che partecipa a un'attività retribuita copre le proprie spese, piuttosto che qualsiasi persona nel gruppo che sostiene i costi per l'intero gruppo. Wikipedia

(b) Dividiamo il denaro che verrebbe utilizzato in quelle situazioni in cui c'è abbastanza denaro (contanti) da condividere.

Dividiamo il costo o "conto" significherebbe lo stesso di "andare in olandese"

Answer 2

"Dividere il conto" significa che ordini in gruppo, tutto il cibo è per tutti e tutti pagano lo stesso importo. Questo viene spesso fatto con cose che nessuno mangerebbe da solo: brocche di soda o birra, un grande piatto di nachos al formaggio, una dozzina di funghi piccanti o involtini di uova .... Se non hai cibo di gruppo, non ha senso dire "dividere il conto".

Hai ragione: "Mi rifiuto di essere trattata stasera" significa che non ha pagato. È probabile che stia andando ad appuntamenti notturni con qualcuno. "Andare in olandese" significa quasi sempre "un appuntamento in cui ognuno di noi paga per se stesso". È molto idiomatico.

C'è un altro caso. Se doveste pagare tutti per il vostro cibo, ma per errore avete ricevuto un unico grande conto combinato, potreste chiedere "potresti dividere il conto? (In un conto per ogni persona)". Ma questo non si applicherebbe affatto qui.