"Hatten är din"meme 가사가 원래 "Miin ma kenti"가사와 어떻게 일치합니까?
Aug 21 2020
배경:
1981 년 [레바논 음악가 Azar] Habib은 Ya Malaki 앨범을 위해 아랍어로 "Miin Ma Kenti"(Whoever you are)를 녹음했습니다. 테이프는 결국 스웨덴으로 향했습니다. 19 년 후 Swedes Patrik Nyberg, Johan Gröndahl 및 Pet Bagge는 가사가 스웨덴어처럼 들리는 것을 알아 차 렸습니다. 이를 염두에두고 그들은 웹 사이트에 "misheard"가사가 포함 된 mp3 파일과 텍스트 파일을 게시했습니다. 그 직후, 다른 스웨덴 인 Martin Holmström은 자신의 사이트에 게시 한 노래의 플래시 비디오를 만들기로 결정했습니다. 전 세계 수백만 명의 사람들이 보았습니다.
다음은 원래 노래 와 미 쉬어 드 스웨덴어 버전 에 대한 YouTube 링크 입니다.
질문:
스웨덴어 "misheard"가사는 아랍어 원본과 어떻게 일치합니까? 그리고 그들은 (스웨덴어) 무엇을 의미합니까?
참고 : 아랍어 번역은 이 질문에 영감을 준 질문을 참조하십시오 .
답변
2 Aaron Aug 21 2020 at 14:46
아래의 "번역"은 다음 소스를 기반으로합니다.
- 아랍어 음역 (Google 검색 : 가사 하단으로 스크롤하여 "로마 문자로보기"클릭)
- 스웨덴어 가사 (YouTube 동영상의 자막)
- 스웨덴어 영어 번역 (동일한 YouTube 동영상 설명)
여기 와 여기에 다른 버전이 있습니다 .
아랍어 번역 스웨덴어 "MISHEARD"버전 영어 스웨덴어 번역 _________________________________________________________________________________________________________________________________________ wayn ma knt takuni Vinna kinky roligt Winning kinky funny mayn ma knt takuni habytik ... habitik ... Hatten är din 모자는 당신 것, 모자는 당신 것 habytik ... habitik ... Hatt-baby, Hatt-baby 모자 아기, 모자 아기 bieaqli wajnuni Den hatten lever så roligt That hat is living so funny bieaqli wajnuni 하비 틱 ... 버빅 ... 하비 틱 ... 버빅 ... bihali bikhiali ... Det här är förjävligt 이것은 비참한 bifakri bibali ... Det tycker vi blir bögigt 우리는 그것이 게이가된다고 생각합니다 biqalbi waeyuni ... Det alltid var roligt 항상 재미 있었어요 하비 틱 ... 버빅 ... 'awal kalimat'iilay hakaynaha Cool kille med läsk i hand 소다를 들고있는 멋진 남자 buedana bifkari, ma biansaha ... Ja, det tycker vi-nånting sött 예, 우리는 그렇게 생각합니다. 'awal kalimat'iilay hakaynaha buedana bifkari, ma biansaha ... qulati hibiyatak walawlaha Välte hatten i Berts cola-au-lait Bert 's coke-au-lait에서 모자를 팁 qulati hibiytuk waluulaha ... ma jan jinawni w hibiatik ... Men sen visste nog du, att baby하지만 당신은 아마 그 아기 ma jan jinawni w hibiatik ... ma jan jinawni w hibiatik ... ma jan jinawni w hibiatik ... 하비 틱 ... 버빅 ... 하비 틱 ... 버빅 ... law ma qulti hbytyni Låna LP : n "Hatten är din"LP 대여 "The hat is yours" ma atahaniti w hanitayni Man kan klä ut sej och hångla i TV One can dress up and make out on TV 법률 ma qulti hbytyni ma atahaniti w hanitayni Man kan knarka och hamna i TV One can do drug and end up on TV e duniyiy jadidat laqini Hatten är visst det din, din! 모자는 확실히 당신 것입니다! e duniyiy jadidat laqini qalbik bayti w qalbi baytik Alla vet varför och allt blir perfekt 누구나 이유를 알고 모든 것이 완벽 해집니다. qalbik bayti w qalbi baytik qalbik bayti w qalbi baytik qalbik bayti w qalbi baytik habiytk habyatik ... habiytk habyatik ... wayn ma knt takuni Limma skinkbit, cooligt 글루 잉 햄 조각, 쿨리 mayn ma knt takuni takuni Limma skinkbit, cooligt, cooligt 접착 햄 조각, 쿨리, 쿨리 하비 틱 ... 버빅 ... 하비 틱 ... 버빅 ... bieaqli wajnuni Hatten lever så roligt That hat is living so funny bieaqli wajnuni Ja, hatten level så roligt 그래, 그 모자는 살아있어 너무 fuuuuuunnyyyy 하비 틱 ... 버빅 ... 하비 틱 ... 버빅 ... bihali bikhiali ... Vi har det förjävligt 우리는 그것을 비참하게 얻었습니다! 비 팍리 비 발리 ... 비 칼비와 유니 ... 하비 틱 ... 버빅 ...