“조금… 무언가”는 무엇입니까? 이 맥락에서 의미합니까?
"조금… 뭔가"가 무엇인지 알고 싶습니다. 다음 문장에서 의미합니다.
당신과 막시 오는 노래가 끝나 자마자 그녀에게 다가갔습니다. 환호와 축하의 폭풍이 공중을 휩쓸고 소년들은 입에 손가락을 대고 휘파람을 불었습니다. Hania는 케이크 위로 몸을 구부렸다. 방의 어둠 속에서 촛불은 유일한 빛의 근원이었습니다. 그들은 그녀의 얼굴을 아래에서 밝혔습니다. 그녀는 숨을 크게들이 쉬고 작은 불길을 내뿜으며 눈을 반쯤 감고 칠해진 얼굴에 힘을 쏟았다. 나는 그녀가 마녀처럼 생겼다고 말했지만 거의 믿지 않았다. 나는 그녀를 미워할 수 없었다. 박수 소리가 들렸다. Hania는 Maksio의 뺨에 키스를하고 목에 팔을 던졌습니다. 누군가가 건배를 불렀고 방 전체가 잔을 들어 올렸다. 그리고 저조 명이 다시 켜지고 음악이 다시 시작되었습니다. 나는 앉아서 술을 마시고 떠나기로 결심했다.그때 나는 당신이 양손에 케이크 조각을 들고 군중을 통해 나를 향해 가고있는 것을 보았습니다. 당신은 나에게 웃고 있었지만 나는 다시 미소를 지을 수 없었습니다. 내 옆에 앉아 케이크 한 조각을 건네주었습니다.
'괜찮아? 당신은 조금 ... 뭔가. '
'괜찮아요.'나는 거짓말을했다. 케이크는 초콜렛과 크림이 겹쳐져 있었고 놀랍게도 무겁고 젖었습니다. 나는 성경처럼 얇은 얇은 냅킨을 통해 그것을 느낄 수 있었다.
당신은 당신의 조각을 깨물며 말했다. '좋아요.'
'그런 기분이 아니에요.'
- Tomasz Jedrowski, 어둠 속에서 수영 , 5 장
동성애가 사회적으로 용납 될 수없는 사회주의 정권 하의 폴란드에서 1980 년대를 배경으로 한이 소설에서 주인공 인 Ludwik (대학 졸업생)는 1981 년 폴란드를 떠나 미국에 살았다. 그리고 그는 폴란드에서 그가 연인 인 Janusz와 함께 부자 친구 Hania의 생일 파티에 갔던 시절이 어땠는지 기억합니다. 파티 룸에서 그들은 Ludwik의 가장 친한 친구 Karolina를 만났습니다. 그래서 세 사람은 숨이 막힐 때까지 함께 춤을 추었습니다. 그 후, 그들이 쉬고있을 때, 어느 고위 당 장교의 딸이었고 야누스와 사랑에 빠진 하니아가 그들에게 다가와 야누스에게 그녀와 춤을 추자고 제안했습니다. 그래서 Hania와 Janusz는 Ludwik을 Karolina와 함께 떠났습니다. 파티에서 Hania의 형제 Maksio와 그녀의 친구 Janusz가 그녀를 위해 생일 케이크를 가져갔습니다.하니 아는 마치 남자 친구처럼 야누스의 목에 팔을 껴 안았습니다. 이를보고 루드빅은 질투를 포함한 복잡한 감정을 느끼게되었고 "조금 쳐다보기"시작했다.
이 부분에서는이 굵은 글씨가 무슨 뜻인지 궁금합니다. 그가 "조금 뭔가"보인다는 것은 무슨 의미일까요?
저는 한국에서 온 영어 학습자이므로 분명한 것을 모를 수도 있으니 미리 양해 해 주셔서 감사합니다. 도움을 주셔서 대단히 감사합니다. :)
답변
무언가 는 불특정 한 부정적인 감정을 말합니다. Janusz는 Ludwik의 얼굴에서 보는 표정을 해석하는 방법을 모릅니다. Janusz는 Ludwik의 감정을 정말로 이해하지 못하거나 그렇지 않은 척합니다. 그래서 그는 단순히 Ludwik가 "조금… 무언가"보인다고 말합니다. 이 "무언가"는 불행하거나, 아프거나, 질투하거나, 피곤하거나, 화를 내거나, 그러한 것들의 일부 또는 전부가 혼합 된 것일 수 있습니다.
Janusz가 Ludwik의 감정을 정말로 이해하지 못한다면, "당신은 약간 질투심이 생겼습니다"또는 "조금 화가났다"등의 말은 Ludwik에게 감정을 부여하는 것입니다. 그래서 "무언가"와 같은 모호한 단어는 단순히 루트 비크가 그의 평범한 모습으로 보이지 않는다는 것을 암시하는 것인데 아마도 그에게 떠오르는 모든 것입니다.
반면 Janusz가 Ludwik의 감정을 이해하고 단순히 그렇지 않은 척한다면, "당신은 조금 불행 해 보인다"고 솔직하게 묻는 것은 그가 Ludwik의 감정을 알고 있다는 것을 인정하는 것을 의미합니다. 따라서 자신을 보호하기 위해 (자신에게 그럴듯한 부인 가능성을주기 위해), 야누스는 루드빅이 어떻게 느끼는지 이해하지 못하는 허구를 계속 유지할 수있는 모호한 단어를 사용합니다.