'성별'이 '성별'로 번역되는 이유는 무엇입니까?
내가 아는 한 에스페란토 단어 'sekso'는 영어로 'sex'로 번역됩니다. 그러나 '성별'이라는 단어는없는 것 같습니다. Google 번역은 '성별'을 '성'으로 번역하고 Lernu.net에서는 번역 할 수 없습니다. 당연히‘성별’과‘성별’은 같지 않은데 왜 번역이 같을까요? 에스페란토가 오래되어 시대에 적응하지 못하기 때문에 이것이 문제일까요? 아니면 '성'과 '성별'이라는 영어 개념을 정확하게 설명 할 수없는 명백한 이유입니까?
편집 : '성'과 '성별'에 대한 정의로 질문을 업데이트하도록 요청 받았습니다. 그래서 : (적어도 제가 아는 한), '성'은 당신이 끌리는 것이고, '성별'은 당신이 식별하는 것입니다. 같이.
Edito : Ho ve! 내가 그렇게 큰 실수를했다고 믿을 수가 없어요.‘섹스’는 당신이 끌리는 사람이 아닙니다. 그것이‘성’입니다-‘성’은 사람의 생물학적 차이입니다.
내가 아는 한, 에스페란토 단어 'sekso'는 영어로 'sex'로 번역됩니다. 그러나 'gender'라는 단어는없는 것 같습니다. Google 번역은 'gender'를 'sekso'로 번역하고 Lernu.net은 번역 할 수 없습니다. 당연히‘성별’과‘성별’은 같지 않은데 왜 번역이 같을까요? 에스페란토가 낡았 고 시대에 적응하지 못하기 때문에 이것이 문제일까요? 아니면 '성'과 '성별'이라는 영어 개념을 정확하게 설명 할 수없는 타당한 이유가 있습니까?
편집 : '성'과 '성별'에 대한 정의로 질문을 업데이트하도록 요청 받았습니다. 그래서 : (적어도 제가 아는 한), '성'은 당신이 끌리는 것이고, '성별'은 당신이 식별하는 것입니다. 같이.
Edito : Ho ve! 내가 그렇게 큰 실수를했다고 믿을 수가 없어요.‘섹스’는 당신이 끌리는 사람이 아닙니다. 그것은 '성'입니다- '성'은 사람들 사이의 생물학적 차이입니다.
답변
Google 번역은 'gender'를 'sex'로 번역하며 Lernu.net은 번역 할 수 없습니다. 당연히‘성별’과‘성별’은 같지 않은데 왜 번역이 같을까요?
특정 인스턴스에 대해 Google에 문의해야합니다. 번역의 추가 소스 인 도구 일뿐입니다.
당신이 여기에 있기 때문에 당신은 단순히 번역하는 방법을 물어 보는 데 시간을 할애 gender하고 싶을 것입니다. 그리고 당신은 그들 중 genro(대여 된 의미), sekso그리고 socia sekso.
그 길을 택한다면 학교에 따라 다음과 같은 정의를 포함 하십시오gender .
당연히‘성별’과‘성별’은 같지 않아요
생각만큼 명확하지 않을 수도 있습니다. 이것이 바로이 포럼에서 질문을 올바르게하는 것의 장점입니다. 철자를 입력하면 찾고자하는 정확한 의미를 물어볼 수 있습니다. 정확하게 번역 하려면 정확한 정의가 필요합니다.
보조 노트에, 당신은 또한 사용하는 도구는 사용 sex의 독일과 프랑스 번역 Gender does not have to be binary하는 언어들이지만 Gender및 Genre도 사용된다. 나는 그 도구의 대답에만 내 연구를 기반으로하지 않을 것입니다.
문맥에 따라 영어 단어 "gender"는 단어의 문법적 특징에 대한 정의와 사회적 관계의 정의라는 두 가지 다른 환경에서 나타날 수 있습니다. 두 경우 모두 물리적 또는 생물학적 특성의 문제가 아닙니다. 영어에서도 사회적 성 또는 성별 및 문법적 성별에 대한 다른 개념에 대한 별도의 단어가 없다는 점에 유의해야합니다. 따라서 분석하지 않거나 분석을위한 완전한 컨텍스트가없는 기계 번역 중에 오류가 발생하며 생물학적 성별, 문법적 성별 및 세 가지 독립적 인 개념에 대해 별도의 단어가없는 언어로 번역하는 것을 목표로합니다. 사회적 성 / 성별. 정확성을 원한다면 조정 된 다 단어 표현을 사용하되 해결 가능한 번역은 사용하지 말고 단어가 아닌 개념을 번역하십시오.
"성"이라는 단어는 기본적이며 다섯 가지 정의 ( PIV 참조 )가 있으며 그중 하나는 구식입니다. 나머지 4 개는 생물학, 특히 인간 생물학에 관한 것입니다. 다섯 번째, 고풍스러운 정의는 "젠더"라는 현대 단어와 동일합니다.
"성별"이라는 단어는 Ninth Official Addendum (9OA)에 정의되어 있습니다 .
1 문법적 범주 (특히 명사와 대명사뿐만 아니라 다른 종류의 단어에서도). 적어도 역사적으로 존재의 성별 또는 존재와 사물의 구별과 관련이있는 것 : 남성적; ina genro; 중립적 인 성별. 2 동물 또는 식물 가족 의 하위 그룹.
나는 Va Milushnikov에 동의합니다. 차이가 중요한 텍스트 또는 음성 인 경우 먼저 용어를 정의하고 여러 단어로 구성 될 수 있음을 수락합니다.