Por que as vogais em “decisivo” e “decisão” são diferentes?
" Decisão " é algo muito comum e eu soube disso na maior parte da minha vida. Sua pronúncia é /dɪˈsɪʒ.ən/ . " Decisivo " pode ser comum em países de língua inglesa, mas não há muito tempo. Quando vi "decisivo" pela primeira vez, pronunciei a vogal em sua segunda sílaba da mesma forma que pronunciaria "decisão" com, ou seja, / ɪ / (a vogal curta).
A pronúncia real de "decisivo" é: /dɪˈsaɪ.sɪv/ . A segunda sílaba de "decisivo" tem / aɪ / e a segunda sílaba de "decisão" tem / ɪ / . Ambos são palavras de três sílabas. Porque isto é assim? Existe algum "motivo" para esta irregularidade?
Não consigo encontrar nada no Google, pesquisei muitas coisas diferentes, mas tudo que consigo são as definições de dicionário de "decisão" ou "decisivo".
Respostas
Boa pergunta! Isso me fez fazer algumas pesquisas.
Compare decisão e decisão :
- decidir → [dɪˈs aɪ d]
- decisão → [dɪˈs ɪ ʒn̩]
'Decide' tem vogal longa, 'decisão' tem vogal curta. 'Decisivo' também tem uma vogal / ditongo longo, embora ambos 'decisão' e 'decisivo' sejam trissilábicos:
- Decisivo → [dɪˈs aɪ sɪv]
Aqui está minha melhor chance:
Decisão
De acordo com esta resposta na ELU , o sufixo -ion deve ter sido dissilábico no passado:
- [di.ˈsi: .zi.ən] (inglês médio)
Portanto, há duas sílabas após a sílaba tônica com uma vogal longa, o que significa que ela é uma das principais candidatas para o relaxamento trissilábico ! Laxing trissilábico (TSL) foi altamente produtivo no inglês médio, então deve ter sido aplicado a 'decisão', encurtando a vogal em sua segunda sílaba:
- [di.ˈs i: .zi.ən] → [di.ˈs i .zi.ən] (i: → i)
A Grande Mudança Vogal não o afetou porque já tinha uma vogal curta. 1 (Observe, entretanto, que o MidEng TSL se aplica antes do GVS ).
Agora, se você notou, há um deslizamento [j] quando passamos de uma vogal anterior para outra vogal:
- [zi.ən] → [z j ən]
Mais tarde, o [z] e [j] coalesceram 2 em [ʒ], resultando em [dɪˈsɪʒn̩]
Decidir
Laxing trissilábico não o afetou porque só tinha uma sílaba após a sílaba tônica. Não sei muito sobre a história do 'decidir'. Era / dɛːˈsiːdən / em inglês médio. O schwa átono e o nasal terminal foram perdidos no inglês médio .
Decisivo
Teria sido [dɪˈs iː siv] em inglês médio. O TSL não se aplicou porque tinha apenas uma sílaba após a sílaba tônica. Então, após a Grande Mudança Vogal , tornou-se [dɪˈs aɪ sɪv]. 3
Eu expliquei muito brevemente; há muita história nisso e ainda sou cético quanto à minha resposta. Colin Fine é provavelmente quem eu perguntaria sobre isso.
1. GVS afetou apenas vogais longas
2. É palatalização
3. O GVS mudou [iː] para [aɪ]
Freqüentemente, uma vogal seguida por uma consoante, seguida por um "e" que encerra uma palavra, será pronunciada como um som de "vogal longa". O mesmo é verdadeiro para formas relacionadas -er, -ed e -ing das mesmas raízes.
A incisão é vogal curta, se isso ajudar em alguma coisa; visão, revisão, visão, divisão - dividir, dividir - parece consistente o suficiente para mim ...
Como eu falante nativo, nunca questionei isso.