दादी

दादी

मैं आपके द्वार पर पहुंचा

मैं अभी भी तुम्हारा चेहरा देख सकता था

मेरे भाइयों और बहनों

भगवान की अद्भुत कृपा से वहाँ थे

हम तीन छोटे अनाथों की तरह आपके द्वार पर खड़े थे

आपस में लिपट रहे हैं

आश्चर्य है कि हम कहाँ थे और अगर हमें रहना है

मेरा भाई टायसन सफेद बटन-डाउन शर्ट के साथ लंबी पैंट में है

मेरी बहन एंड्रिया और मेरे लिए मैचिंग पर्पल ड्रेस

भले ही वह छह साल की हो और मैं तीन साल का

मैं पैट्रिक नाम के एक बड़े भाई और एक चचेरे भाई, स्टीव से मिला

उनके कपड़े पुराने और मैले थे; उनकी पैंट स्कर्ट में बदल गई

गंदे छोटे लड़के अजीब रहे होंगे

क्यों यह अभी भी आधी सदी से मेरी स्मृति में अंकित है

लेकिन मैं जल्द ही उतना ही गंदा होने वाला था

हम ऑगस्टाउन पहुंचे, उस पहाड़ के ऊपर जहां आप रहते थे

समुद्र के किनारे एरी कैसल में मेरे दादाजी के घर से लंबे समय से चला गया

जहां मैंने अपनी नानी की समाधि पर बजाया

धूप में लेटे हुए मुझे उसके दर्शन हुए

लेकिन मैं उससे कभी नहीं मिला क्योंकि वह मेरे शुरू होने से बहुत पहले ही मर गई थी

मुझे याद नहीं है कि हम कहाँ से आ रहे थे

और लंबे समय तक मैंने परवाह नहीं की

मैं एरी कैसल के बारे में भूल गया, और सारा परिवार पीछे छूट गया

मैंने कभी सवाल नहीं किया कि क्यों

मुझे लगता है कि यह एक बच्चे के जीवन के कारण था

मैं तितलियों को पकड़ने के पल में रहता था

और आसमान की ओर देख रहे हैं

या यह गाढ़ा दूध और अंडे वाला ड्रैगन स्टाउट हो सकता था

सोने से पहले बच्चे को दें

100 प्रूफ रम क्रिसमस पंच की गंध अभी भी मेरे सिर में है

मैं तुम्हारे साथ रहता था जो हमेशा के लिए लग रहा था

लेकिन अब मुझे पता है कि यह कुछ साल था

जब तक मैं आठ साल का था

जब खाने के लिए बहुत कुछ था

वहाँ बहुत कुछ था और इससे भी अधिक व्यवहार करता था

जब कुछ नहीं था तो तुमने कहा कि पेट के बल लेट जाओ और सो जाओ

बीप के साथ हमें जगाने के लिए हमने अलार्म घड़ियों का इस्तेमाल नहीं किया

चाँद नीचे चला गया

सूरज निकला और मुर्गे ने बाँग दी

हम पृथ्वी से जुड़े हुए थे

और हमारे जीने का तरीका दिखा

पहाड़ ऊँचे उठे

झिलमिलाते जल से नदियाँ बहती थीं

टैडपोल तैरना

धूप झुलस गई

स्कूल जाते-जाते नंगे पैर तारकोल जल गया

रविवार को चर्च के लिए सहेजे गए बार्बी मोजे के साथ चमड़े के जूते

नीचे क्रिनोलिन के साथ सुंदर तफ़ता कपड़े

हवाएँ चलीं

बारिश गिर गई और जस्ता-शीर्ष छत पर शांत संगीत बना दिया

मैं इसे कैसे भूल गया और इतना अलग रहता रहा?

कहा था कि मैं प्लेन से अमेरिका जाऊंगा

ऐसा लगा जैसे कहीं दूर और अजीब है

लेकिन मेरे दिमाग, मेरे पास प्रभावित करने के लिए कोई टेलीविजन नहीं था

मैंने अपनी कल्पना का इस्तेमाल किया

चित्र बनाने के लिए

हवाई जहाज आसमान में उड़ जाएगा

मुझे छत पर छोड़ दो

मैं उस मार से बच जाता जो मुझ पर आ रही थी

मेरे चचेरे भाई स्टीव और मैंने चिकन सूप से सभी पकौड़े खाए

जब हम कंपनी की उम्मीद कर रहे थे

इसने मेरे चाचा को बहुत शर्मिंदा किया

मेरे चचेरे भाई स्टीव को कड़ी सजा दी गई

कटलेट से उसका हाथ कटा जा रहा है

मुझे पता था कि मेरी बारी कब आई

मेरे विश्वास से कुछ नहीं छूटेगा

अपनी फ्रॉक की पूंछ को हिलाने और पैरों को सहलाने की मेरी क्यूटनेस खत्म हो रही थी

अंकल इवान बचे हुए खाने के और विशेषाधिकार नहीं दिखाएंगे

अमेरिका जाना और जमैका के अपने द्वीप को छोड़ना इतनी जल्दी नहीं आ सकता था

मैं छत पर होता

और तुम मुझे इस दिन नहीं पकड़ सके

जब तुमने मुझे माफ कर दिया, तो मैं नीचे आ गया होता?

और कहो आई एम सॉरी

लेकिन विमान मुझे दूर देश में ले गया

कभी नहीं लौटने के लिए

मैं अपने विश्वास से बच निकला था

और मेरे मन में, दादी, आप, मैं भूल गया था

मैंने आपके बारे में कभी नहीं सोचे हुए कई दशक बिताए

चाचा इवान, स्टीव, आंटी, बॉबी या जूनियर

जिन लोगों को मैं जानता था

मेरे बड़े यार्ड से लेन के नीचे

किंग्स्टन में आंटी के बड़े घर में

जब मैंने आखिरकार आपको देखा

मैंने अपना गुस्सा जाहिर किया

मैंने सोचा कि यह मेरे दिल से था

तुमने मेरे चेहरे पर खतरा देखा

मैंने तुम्हारी आँखों में चिंता और प्यार देखा

मुझे पता है कि अब मैंने आठ साल की अक्षमता को बिताया है

मुझे दूर भेजने के लिए आप पर गुस्सा

मुझे लगा कि तुमने मुझे उस दिन बुरा होने की सजा दी

मुझे तुम्हारी पिटाई का गुस्सा याद है

एक समय बहुत अधिक था; मैंने ठगा हुआ महसूस किया

आपने मुझे स्टोर पर भेजा

और आधे रास्ते में, तुम भूल गए

तुमने सोचा था कि मैं भटक गया था

तुमने मुझे रसोई में रखा, हमेशा तुम्हारे करीब

मुझे पता चला कि तुम मुझे सुरक्षित रख रहे थे

मैंने आपकी तरह साफ-सफाई करना और खाना बनाना सीखा

मैंने बर्तनों को राख से चमका दिया

मैंने इसे बहुत अच्छा किया, और यह नकदी के लिए नहीं था

तुम्हारे करीब होना ही मेरे लिए काफी था

पहले तो मुझे गुस्सा आया क्योंकि मैं खेलना चाहता था

अब मैं पलों को संजोता हूं

तुमने उस दिन मुझे तब तक पीटा जब तक तुमने मेरी चीखें नहीं सुनीं

"माँ, आपने मुझे स्टोर पर भेजा," मैंने आँसू में दोहराया

आप पछता रहे थे

आपने मुझे अपनी गोद में बिठाया और मुझे दिलासा दिया

लेकिन मेरा गुस्सा आपको माफ नहीं करेगा

जब तुम मर गए, मैं रोया नहीं

मेरा रोष मुझे एक अजनबी के लिए महसूस नहीं होने देगा

उसके लिए, मुझे अत्यधिक पीड़ा हुई

मदद मांगते हुए, मुझसे पूछा गया

आप इतने प्रभावशाली ढंग से अपने बच्चों की देखभाल कैसे करते हैं?

अमेरिका आने पर मैंने बचपन के सभी दुर्व्यवहारों के कारण मदद मांगी।

आप मुझे कैसे छोड़ सकते हैं और मुझे उस भाग्य पर छोड़ सकते हैं?

बच्चों ने मुझे धमकाया और कहा कि मेरी केले की नाव पर जमैका वापस जाओ

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि मेरी त्वचा का रंग एक जैसा था

उन्होंने मुझसे नफरत की और दिन टॉर्चर बन गए

मैं घर गया और मेरी ज़िम्मेदारियाँ आठ साल की नहीं थीं

तुमने मेरी देखभाल की, और अब मैं अपनी मां के बच्चे की देखभाल करता हूं

यह सब इतना गलत कैसे हो गया?

लेकिन यही वह देखभाल थी जिसके बारे में उन्होंने मुझसे पूछा था

रात में मेरे बच्चों को सोने के समय की कहानियाँ

सोने के लिए एक अच्छा स्नान और आरामदायक बिस्तर

सवाल पूछा

आप अपने बच्चों की इतनी अच्छी तरह से देखभाल कैसे करते हैं?

तभी मुझे तुम्हारी याद आई

तुम मेरे दिमाग में वापस आ गए

वह सब जो तुमने किया

और वह सब जो तुम अब भी करते हो

दादी, आप अकेली ऐसी महिला हैं जिन्हें मैंने कभी भी मुझे पकड़े हुए याद रखा

आप एकमात्र ऐसी महिला हैं जो मुझे याद है कि आपने कभी मुझे दिलासा दिया है

दादी, मुझे आपकी ताकत याद है

केले के पेड़ से केले के डंठल को काटकर खेतों में मेहनत करना

इसे अपनी पीठ से जमीन पर घुमाते हुए

दादी, जब मैंने आपको याद किया

मैंने अपने चचेरे भाई बॉबी से पूछा

क्या तुमने मेरे बारे में सोचा?

उसने कहा अक्सर

यह सोचने के लिए कि तुम मुझसे प्यार करते हो और मुझे कभी नहीं भूले

इसने मेरे दिल को गर्म कर दिया

मैंने परित्याग का दर्द जारी किया

वियोग से निराशा

मुझे आराम याद है

आपके लाल मटर चिकन सूप से

मैं इसे आज भी बनाता हूं जब मैं जो कुछ जानता था उससे वापस जुड़ना चाहता हूं।

दादी, मुझे देखभाल याद है

तुम मेरे बालों की चोटी बना रही हो

मुझे बाइबल की कहानियाँ याद हैं

सोने के लिए अपना सिर रखने से पहले आपने मुझे सुनाया

मुझे आपके भजन 1, 23, और 100 गाने से मिले प्यार की याद आती है।

हाँ, मैं मृत्यु की छाया की घाटी के माध्यम से चलता हूं, मुझे कोई बुराई नहीं होगी क्योंकि तू कला मेरे साथ है और तेरी छड़ी वे मुझे दिलासा देते हैं।

मुझे याद आया कि आपका प्यार बिना शर्त था

मुझे किसी चीज की कमी नहीं थी

और तुम मुझ पर नज़र रख रहे हो

आपको मरे हुए दस वर्ष बीत चुके थे

दादी, मुझे याद है कि आपने मुझे बहुत प्यार किया था

और तभी मैं रोया!