"Come suona" vs "Come suona"
Attualmente sto facendo una presentazione e ho una diapositiva in cui mostro alcuni esempi di discorsi di madrelingua inglesi che hanno un certo tipo di discorso patologico. Ho scritto il titolo "Come suona il parlato di X?" piuttosto che "Come suona il parlato di X?". Il mio supervisore ha suggerito quest'ultimo, quindi non sono sicuro di quale sarebbe quello giusto o quale sia corretto, quindi mi sono guardato intorno un po '.
Prospettiva dello studente di seconda lingua
Nella mia lingua madre, questa frase sarebbe "Hogyan hangzik X beszed?" e la frase "Ho sospettato prima che (come spesso con l'olandese) che questo sarebbe stato un altro caso di Dunglish ma in realtà non è perché in olandese si dice" Hoe klinkt het? ", che si tradurrebbe parola per parola in" Come suona? "
Risorse della comunità
C'è un sito web di una comunità linguistica , dove un replier afferma che "cosa" di solito si riferisce a una cosa mentre "come" si riferisce alle qualità della cosa. In questo caso, gli ascoltatori sanno che questo è discorso X e siamo interessati alla cattiva articolazione, velocità del parlato, intelligibilità e toni.
Sulla base di ciò, penso che "come" sia quello corretto, ma d'altra parte l'uso consapevole del linguaggio del mio supervisore contro la propria lingua madre mi indica che potrebbe esserci qualcosa di più in corso.
Risposte
"Come suona?" (questo non è corretto)
I madrelingua lo capiscono ma sanno subito che si tratta di un non madrelingua.
Puoi dire uno dei seguenti. Possono significare la stessa cosa ma possono essere diversi a seconda del contesto.
Come suona?
Questo spesso significa che c'è qualche altro esemplare a cui "suona" simile.
"Sento un animale che fa rumore."
"Come suona?
"Suona come una mucca che muggisce"
Come suona?
Questa è una domanda aperta. Non è paragonabile a qualche altro suono.
Hai ragione sul fatto che "cosa" si riferisce a una cosa, mentre "come" si riferisce alle qualità di una cosa. Tuttavia, "Come suona?" non è corretto. Potresti usare "Come suona?" o "Come suona?" (entrambi sono corretti, in questo contesto il significato è lo stesso, ma generalmente non sono intercambiabili).
Per vedere la differenza, guarda come useresti 'suona come' versi 'suono' non in una domanda: ad esempio, se qualcuno ha un accento straniero, potresti dire "Suona come straniero" o "Suona come uno straniero" . In "X suona Y", Y è un tratto che attribuisci a X in base alla qualità del suono. In "X suona come Y", Y è un nome a cui il tuo detto X suona simile. Quindi, "cosa" è corretto con "suona come" perché "Come suona X?" avrà la risposta "X suona come Y" dove Y è qualcosa con un suono simile a X. "Come" è corretto con "suono" perché "Come suona X?" avrà la risposta "X suona Y" dove Y è una proprietà che X potrebbe avere, basata sul suono di X.
C'è anche un altro uso di "Suona come", che è "X suona come X è Y", ad esempio "Suona come se fosse uno straniero". Questo ha lo stesso significato di "X suona Y". Ma dovresti comunque chiederti "Come suona X?" invece di "Come suona X?" perché la risposta sarebbe "X è Y" che descrive uno stato dell'essere, non una qualità del suono.
In contesti diversi da questo particolare, ci sono ulteriori differenze di sfumature tra "X suona Y" e "X suona come Y".
Quando dici "X suona Y", stai dicendo che è plausibile che X sia in realtà Y basato sul suono. Ritornando al mio esempio precedente, "Suona straniero" implica che la tua ipotesi migliore, basata sul suono, sia che in realtà sia straniero. D'altra parte, "X suona come Y" di solito (ma non sempre) ha la connotazione che X non è effettivamente Y, ma suona solo simile a come suona Y. Se dico "Suona come uno straniero" nel contesto di qualcuno che ha un accento, molto probabilmente mi congratulerei con la sua capacità di imitare un accento straniero, non dicendo che probabilmente è in realtà uno straniero. Per questo motivo, non utilizzare "X suona come Y" se non sei sicuro che X sia o meno Y.
Dovresti anche notare "Come suona X?" è più comunemente usato per chiedere l'opinione di qualcuno su un suggerimento, ad esempio, se stai organizzando una festa, potresti dire "Iniziamo alle 6:00, come suona?" o "Come suona se iniziamo alle 6:00?" chiedere l'opinione della gente circa le 6:00 come ora di inizio.
Le altre risposte sono buone, ma manca una cosa che penso sia molto utile per capirlo in generale, soprattutto perché si applica anche ad altri sensi.
In inglese, quando i verbi sensoriali ('sound', 'look', 'feel', 'taste', 'olfatto' e una manciata di altri in casi molto specifici) sono usati da soli per chiedere qualcosa, vengono usati interrogarsi sulle proprietà dell'oggetto in questione in senso qualitativo. Le risposte di esempio includono cose come "Suona forte", "Sembra brillante", "Sembra ruvido", "Ha un sapore piccante" o "Ha un odore fruttato". Poiché in questo caso sta chiedendo un avverbio che descriva il verbo, devi usare "come" con queste forme (o più correttamente, "come fai / fa").
Tuttavia, l'aggiunta di "mi piace" al verbo lo cambia da una domanda qualitativa generica a una domanda comparativa. Invece di interrogarsi sull'oggetto in questione in senso generico, chiedono un punto di confronto che sia simile all'oggetto (almeno nel contesto di quel senso). Le risposte di esempio includono cose come "Sembra una balena.", "Sembra acciaio.", "Sembra carta vetrata.", "Ha il sapore di un jalapeño." O "Odora di acetone.". Poiché chiedono un nome che non sia una persona, un luogo, un tempo o una scelta tra alternative, richiedono l'uso di "cosa".
Più in generale, le forme con "mi piace" sono conosciute come "verbi frasali", e sono funzionalmente diversi verbi del tutto dalle forme base (sebbene siano spesso correlate alla forma base almeno in un senso generico). Altri esempi di phrasal verbs in inglese includono "looking forward to", "stand by" e "give in". Molte lingue hanno verbi frasali e sono spesso una delle parti più difficili da imparare perché tendono ad essere fortemente influenzate dal modo in cui pensano i madrelingua (specialmente quelli che utilizzano le preposizioni).
La differenza è principalmente una questione di sintassi. Se trasformi la domanda in un'affermazione, diventa
Il discorso di X suona come Y.
Qui, like è una preposizione e Y è l'oggetto della preposizione. Y può essere una frase nominale ( ... suona come lo squittio di un topo ), una clausola ( ... suona come il gessetto che scricchiola su una lavagna ) o un'intera frase ( ... suona come se fosse riprodotta su un giradischi alla velocità sbagliata ).
Nella domanda, non sappiamo cosa sia Y, quindi lo sostituiamo con una pro-forma interrogativa. Ce ne sono solo alcuni in inglese; quello che usiamo dipende da ciò che sappiamo sulla parte del discorso di Y o altre categorie:
- chi se Y è una persona
- dove se Y è un luogo
- quando se Y è un tempo
- che se Y è una scelta di due o più alternative
- perché se Y è una clausola avverbiale che esprime una ragione, una causa o uno scopo
- come se Y è un avverbio o una proposizione avverbiale che esprime modo, o un aggettivo
- e se Y fosse un nome diverso da una persona, luogo o tempo, o qualche altra parte del discorso non trattata sopra
A causa della semantica del suono del verbo , sappiamo che Y non è un luogo o un tempo. In inglese, una preposizione non può avere un avverbio o un aggettivo come oggetto. Pertanto, le nostre uniche scelte sono chi , quale o cosa . Ognuno di questi potrebbe essere corretto a seconda del contesto.
Per capire perché come non è corretto, considera alcuni avverbi o aggettivi e inseriscili per Y:
* Il discorso di X suona ad alta voce . (errato)
* Il parlato di X sembra molto veloce . (errato)
* Il discorso di X sembra stridulo . (errato)
Sebbene questi possano riferirsi a qualità del discorso, non possono essere usati come oggetto di una preposizione. Sarebbe bello dirlo
Il discorso di X suona stridulo .
in tal caso come è corretto, non cosa :
Come suona il parlato di X?
* Cosa suona il parlato X? (errato)