Perché Genesi 25:17 è tra parentesi nell'ESV?
Sep 19 2020
Genesi 25:17 è mostrato come segue nell'ESV:
(Questi sono gli anni della vita di Ismaele: 137 anni. Esalò l'ultimo respiro e morì, e si riunì al suo popolo).
Perché ci sono parentesi attorno a questo verso? Quale aspetto della lingua originale ha portato i traduttori ad aggiungerlo?
Risposte
1 Dottard Sep 19 2020 at 05:10
Non c'è nulla nella lingua originale di Gen 25:17 che richieda tale parentesi. Sono semplicemente un'utile interpretazione utilizzata dai traduttori ESV per aiutare i lettori a seguire la linea / flusso di pensiero.
- V12 introduce uno degli 11 "toledoth" = generazioni, passaggi della Genesi, in questo caso, quello di Ismaele.
- V13-15 elenca i 12 figli di Ismaele
- V16 chiama questi 12 figli, "principi" e che hanno prodotto 12 tribù
- V18 ci dice dove si stabilirono queste tribù
Quindi, l'intero passaggio di V13-18 sembra riguardare i discendenti di Ismael. Tuttavia, V17 inserisce un'informazione personale su Ishmael stesso e l'ESV fa di V17 un'osservazione tra parentesi.