우크라이나어 알아보기: 리소스

제 학창시절은 다양한 교과서와 세대의 온갖 기이한 지식들로 가득 차 있었는데, 영국인 주부가 가족들에게 커다란 냄비에 삶은 야채를 올려놓는 “음식”이라는 주제의 한 학습자의 비디오가 생생하게 기억납니다. 그녀의 수많은 침묵하는 아이들의 접시에 껍질을 벗기지 않은 삶은 야채를 통째로 담았습니다. 한동안 나는 그것이 영국 사람들이 먹는 방식과 정확히 일치한다고 생각했습니다.

그래서 영국에서 초심자를 위한 우크라이나어를 가르치기 시작했을 때, 구두닦이 같은 직업을 다룬 우크라이나 디아스포라에 대한 오래된 캐나다 교과서를 발견했을 때, 저는 아주 작은 기억을 떠올렸습니다. 그리고 학생들이 오늘날 우크라이나 생활을 좀 더 이해하는 데 도움이 될 다양한 매체에서 자료를 찾기 시작했습니다.

다음은 영화, 팟캐스트, 책 및 전능한 YouTube를 통해 누구나 우크라이나 문화와 언어를 알 수 있도록 도와줄 수 있는 리소스 중 일부입니다.

영화

Takflix 는 독립적인 현대 우크라이나 온라인 영화입니다. 영화에는 영어 자막이 있습니다. 영화마다 약간의 느낌(1~2파운드 사이)이 있지만 일부는 무료입니다.

내가 가장 좋아하는 것은:

1. My Thoughts Are Silent — 어머니와 아들의 관계에 대한 매우 인기 있는 코미디, 일종의 웨스 앤더슨 스타일의 매우 가볍고 저녁을 보내기에 좋은 방법입니다.

3. 저는 공동묘지에서 일합니다. 가족 관계와 키예프의 기괴한 공동묘지 마피아에 대한 어두운 코미디입니다.

4. Earth — Olexandr Dovzhenko의 복잡하지만 아름다운 고전 영화로 소련의 선전용으로 제작되었지만, 자주 발생하는 것처럼 규칙을 왜곡하고 우크라이나가 항상 지구에 대해 무엇을 했는지 보여주려는 재능 있는 시도입니다.

5. Shadows of Forgotten Ancestors — 우크라이나 역사상 가장 아름다운 영화 중 하나입니다. Ivan Kotsyubynsky(Stefan Zweig)의 고전 중편 소설을 기반으로 한 카르파티아 산맥의 로미오와 줄리엣 이야기:

2023년에 큰 화면으로 출시될 수 있는 새로운 릴리스:

1. Pamfir (영국 5월 5일) — 카르파티아 산맥을 배경으로 한 아름다운 영화 — 내가 아는 모든 우크라이나인들은 이 영화를 좋아했습니다.

3. 마브카. 숲의 노래. — 온 가족을 위한 디즈니 스타일의 만화. 프랑스에서는 꽤 인기가 있는 것 같았습니다.

유튜브

1. 우크라이나어 — 지리, 여행 및 문화에 관한 모든 것, 제가 수많은 수업에 사용하는 리소스입니다.

2. 환상적인 우크라이나인(예술과 문화):https://www.youtube.com/@user-gg3ul1wk3b

3. 인기 있는 여행 음식 블로그:https://www.youtube.com/@misha_katsurin

4. 그리고 또 하나는 전시에 많은 도시가 등장하는 것입니다.

5. 뉴스 & 유머

https://www.youtube.com/@UkrainianTorontoTelevision(영어)

https://www.youtube.com/@uttoronto(UA)

5. 티모시 스나이더(Tymothy Snyder)와 그의 우크라이나 역사 — 듣기에 매우 흥미롭고, 스나이더는 우크라이나 이름과 도시를 발음하는 방법을 알고 있습니다.

6. 물론 Khastoria는 동료인 Viktoriia Ivanova와 함께 만들고 있는 하르키우의 도시 전설에 관한 프로젝트입니다.

https://www.youtube.com/@khastoria

서적

1. 제가 가장 좋아하는 영어 작가 목록을 여기에 모았습니다.https:///@viktoriagrivina/ukrainian-authors-in-english-essential-list-7f59fec27246
2. 또한 HURI를 확인하십시오. 그들은 놀라운 새 소설을 출판합니다.https://huri.harvard.edu/
3. 영어와 우크라이나어로 된 주요 우크라이나 도서 괴짜 웹사이트:https://chytomo.com/en/
4. https://www.apofenie.com/— 다른 주제 중에서 우크라이나를 다루는 문학 잡지.

새 책 팟캐스트:https://newbooksnetwork.com/category/peoples-places/ukrainian-studies

잘 알려진 우크라이나 지식인의 뉴스 및 철학:https://ukraineworld.org/podcasts/

Tymothy Snyder의 음성 강의:https://open.spotify.com/show/0gwIT6SlDmPVdjAnN6NHft

우크라이나 세계에 대한 사랑스러운 소개를 하십시오(그리고 자녀에게 저녁 식사로 삶은 당근을 주지 마십시오 :-)