Citando livros: edição internacional ou edição original?
Estou baseado na Índia e normalmente só tenho acesso a edições "internacionais" de vários livros (ou seja, edição que está à venda no subcontinente indiano / países selecionados apenas). Agora preciso citar alguns capítulos de um artigo.
Normalmente, eu presumiria que alguém deveria citar a versão / edição à qual eles têm acesso. Porém, neste caso, se eu citar esta edição "local", é possível que os leitores tenham dificuldade em localizar o conteúdo exato (pois estarei citando números de páginas).
Existe uma regra padrão sobre isso? A revista não possui nenhuma política declarada sobre o assunto.
Perguntas relacionadas:
Devo citar a última edição de um livro?
Diferença entre a edição internacional de um livro e uma não internacional
Respostas
Uma citação representa uma fonte. Os autores devem citar as fontes que usaram. (Tenho certeza de que muitos não querem, mas isso não vem ao caso.) Sua suposição está correta:
deve-se citar a versão / edição a que eles têm acesso
Como você corretamente observou, citar uma edição com circulação limitada pode causar dificuldades aos leitores. Em contraste, citar uma edição não vista certamente causará mais dificuldade aos leitores: os autores não podem saber se uma edição não vista contém o mesmo material. Eles certamente não podem saber se os números das páginas permanecem consistentes.
Como um meio-termo, os autores podem citar os números das seções, talvez até mesmo observando o nome da seção quando inconsistências são conhecidas, por exemplo, porque os índices (disponíveis na Amazon, Google Books ou editoras, por exemplo) diferem.
Os autores podem, às vezes, ter acesso a várias edições (por exemplo, via Amazon ou Google Books, por exemplo), permitindo que uma edição mais amplamente citada seja citada.