Como Piratas do Caribe jogou na China, considerando que o filme mostra esqueletos?
No longa-metragem de 2003, Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra , os vilões são piratas mortos-vivos cuja verdadeira forma de destruir esqueletos se torna visível quando iluminados pelo luar.
Na China, retratar esqueletos em filmes ou videogames ou mesmo em imagens estáticas é desaprovado. Por exemplo, Magic: the Gathering teve que substituir um de seus cards padrão que representava um esqueleto antes de ser comercializado na China. Além disso, World of Warcraft teve que criar um novo conjunto de skins para uma de suas raças, os mortos-vivos, antes que eles pudessem oferecer o jogo na China. Existem muitos outros exemplos. Além disso, eu sei que o próximo episódio de Pirates ( Dead Man's Chest , 2006) foi banido dos cinemas.
Como o primeiro Piratas do Caribe jogou na China devido a essa restrição? O filme foi exibido nos cinemas sem edição ou eles criaram uma versão que tinha todas as cenas com esqueletos (dos quais há muitos) editadas? Ou o filme foi simplesmente banido dos cinemas e disponível apenas como DVDs piratas?
Respostas
Não há menção de uma versão especial sendo lançada para a China que eu possa encontrar.
Duas análises online de uma edição em mandarim chinês do filme mencionam os esqueletos:
"Os piratas assumem a forma de esqueletos apodrecidos em muitas cenas do filme e têm uma aparência horrível."
"Os personagens são todos memoráveis, as batalhas são emocionantes e o humor compensa a intensidade da ação e os sustos dos esqueletos."
A página do link também menciona que este DVD está restrito à região 6, que é específica e exclusivamente a China continental ( referência ).
Isso me parece sugerir que este DVD é um lançamento chinês genuíno, ao contrário de, por exemplo, ser um lançamento em idioma chinês para uma região fora da China.
Isso sugere razoavelmente que o filme foi lançado na China e os esqueletos estão presentes e não foram alterados ou cortados do filme.
Além disso, este artigo menciona que não há proibição oficial de esqueletos na China, acrescentando algumas provas de jogos feitos na China com esqueletos.
Este post reddit argumenta que a proibição não é especificamente sobre esqueletos, mas sim sobre coisas como promover superstições ou retratar rebeliões. Isso pode explicar algumas ocorrências comuns de esqueletos.
- O card do Magic The Gathering (um exemplo do seu link) é chamado de "Servidão Diabólica", que não está muito longe de uma superstição (pense em vodu e magia / superstições obscuras ou ofensivas semelhantes). Se você comparar as imagens, aquela com o esqueleto sugere levantar ou controlar os mortos, enquanto aquela sem o esqueleto é muito menos sugestiva de artes "negras" ou coisas que você poderia chamar de superstição.
- Os mortos-vivos de World of Warcraft foram criados originalmente como soldados em um exército para derrubar um governante.
Há também uma sugestão de que as empresas podem errar por se censurar preventivamente para não atrapalhar sua programação de lançamentos na China - o que significa que esqueletos podem ser evitados por empresas que não entenderam as regras de censura.
Parece, com base no que posso Google, que a proibição de esqueletos na China é principalmente uma lenda urbana. As coisas são proibidas por diferentes motivos, e os esqueletos geralmente envolvem violência extrema ou uma revolta literal dos (des) mortos, que serão bandeiras vermelhas para as regras gerais de censura da China.
Eu venho da China, posso compartilhar algumas informações da perspectiva chinesa.
No caso das salas de cinema, exceto Pirates of the Caribbean 2, Pirates of the Caribbean 1, 3, 4, 5 são todos lançados em cinemas da China continental. O tempo de lançamento de Pirates of the Caribbean 1 e 3 é posterior à América do Norte, e o tempo de lançamento de 4 e 5 é sincronizado com a América do Norte.
Como a censura chinesa não divulgará o motivo da não aprovação da censura, mas apenas informará o importador, não sabemos o motivo pelo qual o segundo filme não passou na censura. Tem havido discussões relevantes em alguns fóruns de filmes chineses , e geralmente é considerado assim. Por conter conteúdo de superstição e terror, não pode ser exibido no cinema.
No entanto, o fato de um filme não ser exibido nos cinemas não significa que ele nunca será aprovado na crítica. Porque passar na censura não significa que ele possa ser exibido nos cinemas, e é necessário obter uma autorização de lançamento do filme para o público. Na verdade, o número de registro de Piratas do Caribe 2 agora pode ser encontrado (todos os filmes que passaram na análise na China têm um número de registro), o que significa que Piratas do Caribe 1 ~ 5 agora são Todos aprovados na análise de a agência de censura chinesa. Na verdade, também podemos pagar legalmente para assistir à versão editada no site do vídeo .
Devido à pirataria, apenas um pequeno número de pessoas comprará DVD / BD. Por exemplo, as vendas BD do Pirates of the Caribbean no Taobao (a versão chinesa do AliExpress) são quase todas zero. Mas eles (referindo-se à versão editada) foram aprovados na revisão e lançaram o BD.
O texto acima é a informação sobre o lançamento de Piratas do Caribe na China
Com relação à discussão sobre o sistema de revisão mencionado nas respostas, os regulamentos de revisão da China quase não têm regras detalhadas, apenas um regulamento relativamente aproximado. Para garantir que o filme possa ser lançado para recuperar o custo, os investidores geralmente exigem que as empresas cinematográficas conduzam uma autocensura estrita.
Por exemplo, as regras de revisão para filmes são as seguintes:
Os filmes devem ser excluídos e editados nas seguintes circunstâncias:
A má interpretação da civilização chinesa e da história chinesa viola gravemente os fatos históricos; interpretar mal a história de outros países sem respeitar as civilizações e costumes de outros países.
depreciando a imagem de líderes revolucionários, heróis e figuras históricas importantes; adulterar as imagens de famosas obras-primas chinesas e estrangeiras e de personagens importantes.
Degrada maliciosamente a imagem do exército popular, da polícia armada, da segurança pública e da justiça.
Misturado com pornografia obscena e conteúdo vulgar de baixo nível, mostrando tramas de fornicação, estupro, prostituição, prostituição, comportamento sexual, perversões sexuais e outras partes ocultas, como órgãos sexuais masculinos e femininos; misturado com linhas sujas e vulgares, canções, música de fundo e efeitos sonoros.
Contém conteúdo de assassinato, violência e terror, inverte a orientação de valores de verdade e falsidade, bem e mal, beleza e feiúra, e confunde a natureza básica de justiça e injustiça; expressa deliberadamente a arrogância de crimes ilegais, especificamente exibe os detalhes de atos criminosos e expõe métodos investigativos especiais; Fortes tramas estimulantes de assassinato, sangue e sangue, violência, uso de drogas, jogos de azar, etc .; tramas de abuso de prisioneiros, tortura de criminosos ou suspeitos de crimes, etc. cenas, falas, música de fundo e efeitos sonoros que são excessivamente assustadores e aterrorizantes.
Promova uma visão negativa e decadente da vida, visão do mundo e valores, e exagere ou exagere deliberadamente a ignorância da nação ou o lado negro da sociedade.
Promover o extremismo religioso, provocar contradições e conflitos entre religiões e seitas, entre religiosos e não crentes, e ferir o povo. Promover a destruição do meio ambiente ecológico, crueldade com os animais, caça, matança e alimentação de animais protegidos pelo estado.
Expressão excessiva de alcoolismo, tabagismo e outros maus hábitos.
Violar o espírito das leis e regulamentos relevantes.
A interpretação final destes regulamentos está nas mãos do departamento de revisão. Por exemplo, em relação à primeira disposição, o que seria considerado como "interpretação errônea da civilização chinesa e da história chinesa"? O departamento de censura não possui uma definição específica. Se o censor acredita que um filme interpreta mal a civilização e a história chinesas, ele não será aprovado na crítica.
Mas, na verdade, a agência de censura cinematográfica chinesa é um departamento relativamente flexível. Um certo grau de sangramento, morte e ossos humanos podem passar na auditoria. O conteúdo ligeiramente ofensivo também pode passar na auditoria. Por exemplo, Venom foi lançado na China (corte apenas cinco minutos)
Em obras culturais como jogos e dramas de TV, a crítica será muito mais rigorosa. De acordo com minha experiência pessoal, não é porque os ossos humanos geralmente representam superstição ou horror. O próprio elemento esquelético é um dos motivos pelos quais o trabalho não pode passar na revisão. Por exemplo, no jogo, alguns ícones de habilidade mostrarão elementos do esqueleto. Em comparação com os personagens do jogo de esqueletos, essas habilidades em si não constituem qualquer comportamento que promova superstição, terror e rebelião, mas ainda assim precisarão ser modificadas. Portanto, existem poucos elementos esqueléticos no jogo. Mas, como mencionei antes, não há regulamentos oficiais sobre a proibição de caveiras em séries de TV / filmes / jogos. Essa situação pode ser causada por autocensura excessiva por parte do editor para garantir que ele seja aprovado na avaliação. Na verdade, ocasionalmente, você pode ver os elementos do esqueleto que não foram modificados em alguns jogos.
Há uma lista bastante abrangente: a lista de filmes proibidos, parcialmente proibidos ou não lançados na China na Wikipedia. Na mesma página, há também uma lista de filmes editados junto com uma lista de filmes cujo tempo de execução foi encurtado pelo produtor e / ou distribuidor comercialmente em primeiro lugar para garantir o lucro das salas de cinema .
Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra foi lançado nos cinemas da China em 21 de novembro de 2003 e não há evidências de cenas censuradas.
O Baú do Homem Morto era:
Banido na China porque havia espíritos fervilhando ao redor
No Fim do Mundo foi editado porque:
O capitão Sao Feng, interpretado por Chow Yun-fat, demoniza os chineses e Cingapura
O jornal Inkstone publicou um artigo em 23 de abril de 2019 intitulado As novas regras da China para videogames: sem sangue, cadáveres ou mahjong . O artigo menciona:
Anteriormente, esqueletos e cadáveres não eram totalmente proibidos em jogos publicados na China, mas os reguladores incitaram o popular jogo de RPG online World of Warcraft a transformar cadáveres em lápides em sua versão chinesa.
Não é irracional supor que os regulamentos do filme também não estariam muito longe dessas diretrizes do jogo.