Como você diria “pila” (espanhol) para água em inglês?

Dec 01 2020

Estou traduzindo uma história de El Salvador. Neste país, existe uma espécie de reservatório de água multiuso denominado pila .

As pessoas usam as "pilas" para reter água (por dias ou meses) , lavar roupa ou louça, entre outras coisas. Eles tendem a tê-los em suas casas, principalmente em seus quintais ou dentro de casa. Geralmente são feitos de pedra ou cimento e costumam ter uma torneira para enchê-los.

Na zona rural, você pode encontrá-los em alguns locais públicos, onde pode alugá-los para lavar a roupa.

As "pilas" são assim:

Pessoalmente, nunca vi nada parecido nos países europeus que visitei ou na Califórnia.

Tentei pesquisar no Google, mas não consegui encontrar nenhum substantivo bom o suficiente. Tenho sugestões como:

  • pilha de água
  • abastecimento de água comunal
  • fonte de água

E muitos outros. Você pode ler algumas sugestões aqui:

https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pila+de+agua.html

Pessoalmente, nenhuma das sugestões me convenceu. Você conhece algum substantivo que possa representar isso?

Respostas

1 mdewey Dec 01 2020 at 20:38

O equivalente mais natural parece-me um bebedouro . Estruturas como a que você imagina, embora não tão elaboradas e geralmente de metal e não de pedra, são encontradas principalmente em campos no meu país (Reino Unido), onde são usadas para armazenar água para animais. Historicamente, eles existiam em cidades quando o transporte de cavalos era comum para dar água aos cavalos. Esses podem ter sido feitos de pedra. Estruturas semelhantes também foram usadas quando os trens ferroviários foram puxados por máquinas a vapor para fornecer água para as caldeiras.

A definição no Diccionario de la lengua española oficial https://dle.rae.es/pila?m=formparece sugerir que um pila não precisa ser feito de pedra, mas geralmente é.

Qroqodeal Dec 01 2020 at 17:59

Water Post

Postar aqui significa tanto “poste” “haste” na qual o encanamento pode ser afixado, mas também “local” , como em onde você foi postado para buscar água.

No mundo anglófono, essa configuração não é comum para residências. No entanto, nas fazendas, os postos de abastecimento de água ou de bebedouros são usados ​​para fornecer bebida ao gado.