Significado da parte superior do ingresso

Question

Lara Trump na escolha de Kamala Harris: ainda é 'old slow Joe at the top of that ticket'

Eu sei que isso 'ticket'significa uma lista de candidatos para uma eleição. Como a seleção de candidatos do Democrata foi concluída, o 'ticket'não teria sentido agora.

Em caso afirmativo, o que significa a última frase? Tem 'the top of the ticket'um significado amplo de 'president'e Lara acha que escolher Harris já o tornou presidente? Mas neste entendimento, 'stiil'não faz sentido.

Answer 1

Da Wikipedia:

Nos Estados Unidos, os partidos políticos indicam um candidato cada um para Presidente dos Estados Unidos e para Vice-Presidente dos Estados Unidos. Esses candidatos tentam ganhar as eleições presidenciais obtendo a maioria dos votos eleitorais. Os dois candidatos juntos são conhecidos como tíquete .

( Lista dos bilhetes presidenciais dos principais partidos dos Estados Unidos )

Nesse sentido figurado, pensamos que o candidato à presidência está no topo da chapa. Esse é Joe Biden.

Além disso, ainda significa aproximadamente, no entanto aqui:

ainda
advérbio
4: apesar disso: no entanto
// aqueles que tomam o maior cuidado ainda cometem erros
(MW)

Portanto, o comentário de Lara Trump pode ser reformulado como:

No entanto, é 'o velho Joe lento no topo da lista'

O comentário de Trump sugere que escolher Harris não compensa as deficiências de Biden. Ou, apesar de escolher Harris, Biden ainda é um candidato falho.

---

_{Tecnicamente, no momento, eles ainda precisam ser nomeados formalmente na convenção do partido. É por isso que você pode ouvir / ver "candidato (s) indicado (s)".}

Answer 2

Embora o método não seja mais usado para as eleições políticas nos Estados Unidos, algumas eleições são tratadas dando-se pequenos pedaços de papel chamados “bilhetes” a cada eleitor, que então preenche suas escolhas e as coloca em uma caixa para serem contadas posteriormente.

O presidente e o vice-presidente dos EUA são eleitos juntos e, naturalmente, seriam escritos com o candidato a presidente primeiro, no topo da chapa.

Relacionados: os partidos distribuíam cédulas pré-impressas ou “retas” com os nomes de seus candidatos, que os eleitores (especialmente os analfabetos) podiam levar diretamente às urnas. O presidente, naturalmente, estaria no topo, seguido pelo vice-presidente e cargos menores.

Esse sistema estava obviamente aberto para as pessoas votarem mais de uma vez, e ambos os partidos aproveitaram-se disso para “encher a urna”, razão pela qual caiu em desgraça. Mas parte da terminologia do tíquete sobreviveu, embora agora usemos cédulas.