Цикада!

990 страниц Лорки: День 3

Сегодняшнее стихотворение немного длиннее двух предыдущих и даже более болезненно. Как следует из названия, речь идет о цикадах.

Счастливые цикады, сначала — пока все хорошо! — но почти сразу же умирает цикада: на ложе земли, под кровью синего сердца. Цикада ранена бурными солнечными лучами и невидимыми солнечными лучами.

И все же, несмотря на все это, Лорка здесь явно романтизирует, боготворит смерть цикады, молясь о том, чтобы его сердце могло стать единым.

Пусть мое сердце будет цикадой

над небесными полями.

Пусть умирает, поет медленно,

раненный ярким синим небом.

Между прочим, я некоторое время размышлял, подходит ли слово «молитва» для описания этой просьбы; Учитывая небольшое количество других религиозных отсылок к Богу и Святому Духу в этом стихотворении, мне хотелось бы думать, что Лорка не будет возражать.

Даже если бы он это сделал, что ж, возможно, он написал стихотворение, но как я это восприму, решать не ему. На самом деле, я не уверен, что согласен с «пунктом» этого, поскольку он имеет смысл.

Мне кажется, что умереть, как цикада, поющая, — это нечто прекрасное, к чему следует стремиться, чувство, которое приобретает особую остроту, зная, что Лорка умер — был убит, казнен — молодым, на пике карьеры. своего мастерства.

Эта идея романтизирована во всем человеческом искусстве — посмотрите на количество опер, где главный герой поет лебединую песню, истекая кровью или умирая от туберкулеза, посмотрите на сам факт, что в нашем языке есть термин «лебединая песня» (или это должна быть песня цикады? ), — но это идея, которую я не могу полностью принять.

Конечно, я могу понять привлекательность этого, я могу даже оценить и насладиться идеей этого в художественной литературе, но в действительности лучшее, что я могу сделать, это захотеть поверить в то, что умирать, петь в расцвете сил, в юности, хорошая вещь.

Это не так.

Может быть, поэтому моя любимая строфа контрастирует с припевами счастливо умирающей поющей цикады:

Все живое, что проходит

через двери смерти

идет вниз головой, с

белый сонный воздух.

С речью только мысли.

Беззвучный . . .

Грустно,

окутанный тишиной

мантия смерти.

Что бы вы ни думали об этом, вот оно, прекрасно прочитанное, на испанском языке и за отсутствием английского перевода, которое я могу найти для вас в Интернете, вот необъяснимая (для меня, обывателя современного искусства) гравюра Шона Скалли, сопровождающая вариант стихотворения:

Вернитесь ко второму дню …

Вернуться к введению .