Флюгер

Вещи, которые уходят, никогда не возвращаются —

Все это знают.

990 дней Лорки: День 1

Я уезжаю на Новый год и не взял с собой все девятьсот девяносто страниц антологии Лорки, поэтому полагаюсь на фотографии, сделанные перед отъездом.

К счастью, это стихотворение не слишком длинное! Без всех примечаний, которые дает моя прекрасная антология, моя реакция должна быть ограничена словами — но ведь это самая важная часть чтения стихотворения? Не контекст или история, а эмоции и чувства, которые она вызывает.

Сказав это, я на секунду задумаюсь, звучит ли gira, corazon лучше, чем turn, heart . Лорка, разумеется, писал по-испански. На самом деле, несмотря на поездку в Нью-Йорк на учебу, он, по-видимому, так и не сдал там ни одного экзамена, потому что считал, что его английский не соответствует требованиям. Мой испанский не совсем подходит для чтения его работ на языке оригинала, но, возможно, он улучшится в ходе этого проекта…

Некоторые фразы, напротив, потрясающе красивы и в переводе: полировщик звезд так же хорош, если не лучше, чем pulidor de estrellas .

Настроение тоже сквозит в переводе: конец, сожаление, потеря, скорбь — слишком поздно: сказка сделана, прокручена.

Из того, что я успел заметить, это настроение, которое часто воплощает поэзия Лорки. К счастью, мне нравится это чувство меланхолии и горькой сладости. Чувственность, которую он так часто передает, тоже присутствует, когда плоть трепещет от «бореальных полярных сияний» — фраза, достаточно латиноамериканская в английском языке, чтобы уловить ту же музыку испанского языка.

Если меланхолия с оттенком чувственности звучит как то, что вы хотите в стихотворении, вот и весь Weathervane на испанском и английском языках .

Переходим ко 2-му дню …

Вернуться к введению .