Новое сердце

Jan 05 2023

…или на испанском языке Corazón Nuevo. 990 Days of Lorca: Day 2 Если вы ищете это название, а не стихотворение Day 2, вы получите эту довольно милую, но, по-видимому, совершенно не связанную песню.

…или в оригинальном испанском языке Corazón Nuevo .

990 дней Лорки: День 2

Если вы ищете это название, а не стихотворение Day 2, вы получите эту довольно милую, но, по-видимому, совершенно не связанную песню.

Стихотворение, что неудивительно, несколько мрачнее той песни о любви…

Оно естественным образом следует за вчерашним стихотворением , давая нам сразу же сердечки — corazóns , не только в заглавии, но и в начальной строфе, где сердце говорящего — а этот говорящий — поэт? его личность? к вам, к читателю, он напрямую обращается? какая разница? — сбрасывает кожу «как змея».

Так вот, как офиофилу — и герпетофилу в целом — это дало мне хорошее начало для стихотворения.

Тем не менее, это более поздняя строфа, которая действительно привлекла мое внимание.

Я вижу в тебе науки о плодах,

мумифицированные стихи и кости

из моих романтических секретов

и старая невинность.

Захватывающий и уникальный: определенно не тот образ, который мы получаем в песне Эдсона Нуньеса! Мумифицированные стихи представляются мне такой поразительной идеей: я не могу не представить слова, каким-то образом овеществленные, а затем забальзамированные, сложенные в какой-нибудь темный и пыльный угол поэтического Британского музея — возможно, неизбежное, когда музей прямо упоминается в самом начале. следующий стих.

Посмотрите сами: вот испанский , а вот английский . Перевод Зои Киплинг несколько менее дословен, чем мой Кэтрин Браун, но оба передают идею некогда любящего сердца, превращенного в образец или экспонат. Да, «когда-то любящий»: второй день подряд перед нами стоят ностальгия, утрата, может быть, угрызения совести или сожаление.

то, что я любил когда-то, но больше не люблю!

Завтра будет три подряд? Присоединяйтесь ко мне, когда я узнаю.

Ps извините за все тире: если вы продолжите следовать за мной в этой поэтической одиссее, вам придется к ним привыкнуть — но сам Лорка, кажется, использует их без особой сдержанности, так что я в хорошей компании!