Barnes & Noble sürümleri kamu malı eserler güvenilir kalitede mi?
Kamu malı olan bir kitabın "Barnes & Noble Classics Series" baskısını satın alırsam, kısaltılmamış, oyuna alınmamış ve orijinaliyle aynı olma anlamında "doğru" olduğundan emin olabilir miyim?
Muhtemel takip sorularının cevapları:
Neden Barnes & Noble? Hediye kartım var.
Ne kitap? Fydor Dostoyevsky'nin Karamazov Kardeşleri; Constance Garnett tarafından çevrildi
Herkes Garnett'in Pevear / Volokhonsky'den (veya kimi tercih ederseniz) aşağı olduğunu bilir; neden onun çevirisini istiyorsun? İki sebep:
- Demons'ın P&V çevirilerini okudum ve Crime and Punishment'ı (Sidney Monas çevirisi) veya The Idiot'u (kimin çevirisinden emin değilim, ama P&V'den önce olduğu kesin) sevdiğim kadar beğenmedim. Elbette daha küçük bir kitap olabilir.
- Okumak istememin ana nedenlerinden biri, gerçekten hoşlandığım / hayran olduğum birçok yazarın ve diğer düşünürlerin bunu onlar üzerinde büyük bir etki olarak görmeleridir - ve aklındaki insanların çoğu muhtemelen (veya kesinlikle) Garnett çevirisi. William Faulkner, James Joyce, Virginia Woolf, Walker Percy, Dorothy Day vb. İçin yeterince iyiyse, benim için yeterince iyi olmalı. Bir süre başka bir çeviri okuyabilirim ama okuduklarını okumak istiyorum.
Tam olarak endişen nedir? 20. yüzyıl romanının evrimini şekillendirmeye yardımcı olan çeviriyi okumak istediğimin tezahürüne sahip olmadan önce, "en iyi" çeviri hakkında fikir aramak için çok araştırma yaptım. Garnett hakkında beni endişelendiren en önemli şey, çevirisi artık kamuya açık olduğu için kısaltılmış, kötü biçimlendirilmiş vb. Sürümler alma konusunda endişelenmeniz gerektiğiydi.
B&N'den temin edilebilen tek Garnett çevirisi "Barnes & Noble Classics Serisi" nden. Görünüşe göre kaliteli bir metin yayınlaması için B&N'ye güvenebilmeliyim (ciltleme kalitesi ve benzeri benim için daha az önemli), ancak sadece bazı dış görüşler istiyorum.
Yanıtlar
Kamuya açık metinlerin foto-reprodüksiyonları olan Dover Editions'ın aksine, Barnes & Noble klasik baskıları aslında yeni dizilmiş metinlerdir. Telif hakkı sayfasındaki kaynak metinlerine herhangi bir atıfta bulunmazlar ve muhtemelen, özellikle daha az dikkat çeken daha uzun / daha belirsiz metinlerde OCR hatalarını içerebilen Project Gutenberg metinlerinden çalışmıyorlar. B&N, kitap alıcılarını mutlu tutma konusunda ticari bir ilgiye sahip olduğundan, metnin baskıya gitmeden önce profesyonel olarak düzeltildiğini ve böylece herhangi bir büyük hata veya eksikliğin olmaması gerektiğini varsayardım.