Muhtemelen birisinin "lam on" olduğunu duymuşsunuzdur. Belki bir banka soyguncusu en son soygunlarından sonra tehlikededir ya da belki bir hapishaneden kaçış olmuştur ve kaçaklar tehlikededir. Merriam-Webster'a göre bu Amerikan İngilizcesi deyimi "polis tarafından yakalanmaktan kaçınmaya çalışmak" anlamına gelir .
Ama bekleyin - "lam" nedir? Ve neden üzerinde kimse var? Bebek koyunu suç mahallinden uzaklaştırmakla bir ilgisi var mı? Hepsi harika sorular ve tam olarak net bir cevap yok. Ne yazık ki, bunun kuzuları kaçış aracı olarak kullanmakla ilgisi yok.
İlk olarak 19. yüzyılın sonlarında kullanıldığını biliyoruz. Pinkerton Dedektiflik Bürosu'nun kurucusu Allan Pinkerton , 1900'de "lam" kelimesinin ilk kez yankesiciler tarafından birbirlerini tehlikeye karşı uyarmak için kullanıldığını yazdı:
Yani polisler henüz işin peşinde değilken, yankesiciler olası bir beladan kaçmak için bir işaret olarak "lam" kelimesini kullanıyorlardı.
Ayrıca 1897'de " A Dictionary of the Underworld "e göre kaçış ya da kaçış anlamına gelen "do a lam" ifadesinde kullanıldığını da biliyoruz . Oradan, 1904'te bir "lamster" veya kaçak olmak anlamına geliyordu ve 1932'de hapishaneden kaçmak anlamına geliyordu. Hatta 1897'de Appleton's Popular Science Monthly'de ve 1931'de Damon Runyon'un " Guys and Dolls "ında yer aldı.
"lam"ın nereden başlayıp nereye gittiğini görebiliriz ama nereden geldi? Görünüşe göre , "dayak" anlamına gelen Eski İngilizce "lam" kelimesinden geliyor. Kendi başına "dövmek veya dövülmek", "lam" + "baste" anlamına gelen iki kelimeyi birleştiren " lamste " kelimesinin başlangıcıyla ilgilidir . Bu kelime iş anlamına gelir.
Sözcüğün , "nammou" olarak da yazılan ve "buradan defol" anlamına gelen başka bir argo kelime olan "vamoose" ile ilişkili olan "lammas"tan geldiğine dair başka bir teori var. Telaffuzların ne kadar kaygan olabileceği düşünüldüğünde, bu kelimelerin hepsinin bağlantılı olması mümkündür.
Ama bir düşünün: "lam", "dövmek" anlamına gelir ve Amerikan argosunda "dövün!" de kullanılır. "kaçmak!" demek Bu nedenle, bu Eski İngilizce "lam"ın aynı anlamda kullanılması daha mantıklı olabilir: bazen de söylediğimiz gibi "bir geri çekilmeyi yenmek".
Şimdi Bu Bir Deyim
Roget's Thesaurus'a göre "acele edin" demenin pek çok argo, deyimsel yolu var. "Uçan", "kanatlanın", "kendinizi toplayın", "kes ve koş", "kaçıp uzaklaşın", "kıstırın", "skedaddle", "dövün", "scram" var. "Uzaklaştır", "böl", "yırt" ve "toz al". İngilizler, renkli "böcekleri" listeye ekliyor.
