रहना।

रहना एक गीत है कि कैसे दूरी या समय से कोई फर्क नहीं पड़ता, वे जुड़े हुए हैं और हमेशा एक साथ रहेंगे। अलग होने पर वे एक-दूसरे को फिर से देखने की उम्मीद कर रहे हैं, और आखिरकार वे फिर से मिलेंगे और साथ रहेंगे। इसे सदस्यों के बीच, प्रशंसकों और सदस्यों के बीच एक संदेश माना जा सकता है, या फिर आप इसे एक श्रोता के रूप में कैसे जोड़ सकते हैं। यह महामारी के दौरान लिखा गया था और उस समय भी जारी किया गया था, इसलिए हम गीत के अलग होने के विषय के कारण मान सकते हैं, यह संभवतः इससे संबंधित एक संदेश है। यह एक सबयूनिट गीत है जिसमें गायक जुंगकुक और जिन के साथ-साथ रैपर आरएम भी शामिल हैं।

[श्लोक एक, जुंगकूक और जिन] क्या यह एक सपना था? मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने आपको देखा। आंख खोली तो फिर खाली कमरा है।

शुरुआत एक सपने से जागने का दृश्य सेट करती है। अपने सपने को दूर से याद करने की वह अस्पष्ट परिचितता है - मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने आपको सपने में देखा था, हालाँकि मुझे ठीक से याद नहीं है। संदर्भ से, हम संभवतः अनुमान लगा सकते हैं कि अलग होने के दौरान, गायक ने उस व्यक्ति/लोगों के बारे में सपना देखा है जिसे वह याद करता है। यह इतना वास्तविक लगा, वह अनिश्चित है कि यह एक सपना था। यह उसकी निराशा और पुनर्मिलन की इच्छा को भी स्थापित करता है। बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह एक सपना था, उसने एक खाली कमरे को प्रकट करते हुए अपनी आंख खोली, यह पुष्टि करते हुए कि यह वास्तव में एक सपना था क्योंकि कोई और नहीं था, भले ही उसे लगा जैसे उसने उन्हें देखा था।

[श्लोक एक, जुंगकूक और जिन] चुपचाप, मैंने जादू कर दिया। दिल जो पहले से ज्यादा जोर से धड़कता है। इस समय, जब भी यह है, हम जहां भी हैं, एक साथ, जहां भी हां (जहाँ भी हाँ)।

चुपचाप खुद पर जादू करता है, उम्मीद करता है कि जादू भी इस स्थिति को ठीक कर सकता है। उसका दिल पहले से कहीं ज्यादा जोर से धड़कता है - शायद वह भावुक है, शायद वह तनावग्रस्त है, शायद वह एकांत के अहसास से जाग उठा है और इससे उसका दिल घबरा गया। वह धड़कते हुए दिल को शांत करने के लिए खुद को आश्वस्त करता है कि चाहे उनमें से प्रत्येक कहीं भी हो या जब भी हो, इस क्षण में वे दूरी की परवाह किए बिना एक साथ हैं।

[श्लोक एक, आरएम] मुझे लगता है कि दोहराव भी एक आशीर्वाद है, यहां तक ​​कि मुझे नहीं पता कि मैं अंदर क्या महसूस करता हूं।

आरएम अपने रैप की शुरुआत एक वर्डप्ले से करता है, पहली पंक्ति कोरियाई में "반복도 복인 것 같아" (बैन-बोक-डू बोक-इन-गेट गैट-ए) के रूप में है। दोहराव के लिए कोरियाई शब्द 반복 है जबकि इसके बाद जो शब्द आता है, 복, का अर्थ है आशीर्वाद। इसके साथ ही, यदि पुनरावृत्ति में अक्षरों को विभाजित किया जाता है, 반 = आधा और 복 = आशीर्वाद। इसलिए, इस पंक्ति को दोनों के रूप में पढ़ा जा सकता है "मुझे लगता है कि पुनरावृत्ति भी एक आशीर्वाद है" और "आधा आशीर्वाद अभी भी एक आशीर्वाद है" ( डूलसेटबंगटन , मुइश , बंगतानसब )। सबसे पहले, वह यहां यह कह सकता है कि लॉकडाउन में बार-बार आने वाले दिन निराशाजनक होते हुए भी एक आशीर्वाद हो सकते हैं, क्योंकि जब वह नहीं जानता कि वह अंदर क्या महसूस करता है, तब भी वे उसे जारी रखने के लिए निरंतरता और दिनचर्या की भावना देते हैं। वे टेलीपैथी के कोरस में उल्लेख करते हैं(एल्बम का ट्रैक 5) कि "मेरे रोजमर्रा के जीवन में जो हर दिन अलग होता है, वह व्यक्ति जो आप हैं वह मेरे लिए सबसे खास है"। इसलिए, मुझे लगता है कि यह गीत एल्बम के विषय में निरंतरता की एक अच्छी भावना जोड़ता है, कि महामारी में दिन दोहराए जा सकते हैं, लेकिन हम अपने आस-पास सकारात्मकता की तलाश कर सकते हैं। यूट्यूब पर कोरियाई संस्कृति का एक टुकड़ा यह भी जोड़ता है कि कोरियाई में एक सामान्य वाक्यांश है: "यहाँ तक कि [डालना] एक बीमारी है", जिसका उपयोग तब किया जाता है जब कुछ व्यवहार आदत बन जाते हैं, लेकिन आरएम ने इस वाक्यांश को "यहाँ तक कि [सम्मिलित करें] एक आशीर्वाद है" कहा ”, इसके बजाय स्थिति में सकारात्मक देखने के लिए बदलना।

[श्लोक एक, आरएम] क्या मेरे लिए आपको देखना संभव नहीं होगा? चुपचाप, मैं अपने हाथ जोड़ने की कोशिश करता हूँ। कल जो अपरिवर्तित है। एक पागल की तरह, मैं कहता रहता हूं 'तुम जहां भी हो मुझे पता है कि तुम हमेशा रहते हो।

वह पूछता है कि क्या उस व्यक्ति/लोगों को देखना संभव है जिससे वह अलग हो गया है, यह जानते हुए कि यह एक असंभावित वास्तविकता है। इसलिए, पहले जिन और जुंगकुक की तरह, वह चुपचाप प्रार्थना के रूप में अपने हाथों को पकड़ लेता है और उन्हें देखने में सक्षम होने के लिए कहता है, यह जानते हुए कि कल कल की तरह ही दोहराव होगा और यह एक शांत इच्छा से नहीं बदलेगा। जो चीज उसे आगे बढ़ाती है वह खुद को एक मंत्र की तरह आश्वस्त करती है और यह कि वे जहां भी हैं, वह जानते हैं कि वे उन परिस्थितियों के बावजूद रहेंगे जो उन्हें अलग रखने की कोशिश करते हैं, चाहे वह समूह के सदस्य हों या वे प्रशंसक जिनसे वे मिलने में असमर्थ हैं। साथ। वह इस विश्वास को उस बिंदु तक रखता है जहाँ वह 'एक पागल व्यक्ति की तरह' आ सकता है; कोई पागल होकर एक ही बात दोहरा रहा है।

[पूर्व-कोरस, सभी] उस स्थान पर जहां वह बादल गुजरा, रुको। अपने सूखे होठों से मैं तुमसे कहता हूं ठहरो, ठहरो, ठहरो, ठहरो... (हमेशा) हां मुझे पता है तुम हमेशा रहो।

इस खंड की कल्पना एल्बम के शीर्षक ट्रैक, लाइफ गोज़ ऑन की याद दिलाती है, प्रकृति की स्थिरता और सुंदरता में आराम पाना। यहां तक ​​कि अगर हम अटका हुआ महसूस करते हैं, भले ही दिन दोहराए जाते हैं, समय हमारे बिना बहता रहता है। इसलिए, जब स्थिर खड़े होते हैं, अलग होते हैं, तो जो कुछ चलता रहता है वह बादल है। बादल सदस्य के पास से गुजरेगा, और वह उन्हें वहीं रहने के लिए कहता है जहां वे हैं और फिर से मिलने का इंतजार करते हैं। वह उन्हें फिर से अपने सूखे होठों के साथ रहने के लिए कहता है। इस पंक्ति के बारे में मेरा मुख्य विचार यह है कि सूखे होंठों का एक सामान्य कारण कठोर मौसम की स्थिति है। यदि वह बाहर है, ठंडी हवा द्वारा धकेले गए बादलों को देख रहा है, तो वह वास्तविक समय में ऐसा कह रहा होगा जब वह आकाश को देखता है और दूसरों के बारे में सोचता है। वे 'स्टे' शब्द को दोहराते रहते हैं, जो यह दर्शा सकता है कि वे इसके लिए कितने बेताब हैं और इसलिए उनके लिए यह कितना महत्वपूर्ण है कि संदेश को आगे बढ़ाया जाए। वे न केवल अल्पावधि रहने के लिए कहते हैं, बल्कि हमेशा - हमेशा के लिए, और पुष्टि करें कि वे जानते हैं कि वे हमेशा रहेंगे। इस बिंदु पर स्वर बदल जाता है क्योंकि गीत एक मजेदार बीट ड्रॉप पर चढ़ता है - वे उन्हें विश्वास के साथ जानने के लिए रहने के लिए कहने से चले गए हैं कि वे हमेशा परवाह किए बिना रहेंगे।

[कोरस] हाँ, मैं जानता हूँ कि तुम हमेशा बने रहते हो। हाँ, मैं जानता हूँ कि तुम हमेशा रहते हो। इस शानदार दिन के हर किसी के लिए, ओह हर रात और दिन, हाँ मुझे पता है कि आप हमेशा रहते हैं।

कोरस अपने विश्वास को दोहराता है कि वे जानते हैं कि दूसरे लोग हमेशा बने रहेंगे, इस चिंता से मुक्त महसूस करते हैं कि दूरी और अलगाव उनके रिश्ते और बंधन के लिए क्या कर सकते हैं। वे इस दिन का आनंद ले रहे हैं, इसे उज्ज्वल बता रहे हैं, क्योंकि वे एक-दूसरे के आश्वासन और विश्वास से खुशी महसूस कर रहे हैं।

[श्लोक दो, आर एम] ठीक इसी क्षण, मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं। आप कहीं भी हों, वह बात आखिर क्यों होगी? हम 7G से जुड़ते हैं।

इस समय, जैसा कि वह गाता है और गीत लिखता है, वह उनके बारे में सोचता है और कहता है कि स्थान उनके लिए अप्रासंगिक है और उनके कनेक्शन के कारण कोई फर्क नहीं पड़ता। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि वे '7जी' से जुड़े हुए हैं। इस लाइन के कई मायने हैं. हम जानते हैं कि प्रौद्योगिकी संचार में, उच्चतम सेलुलर नेटवर्क 5G में काम करते हैं, इसलिए उनका कनेक्शन हर किसी की तुलना में बहुत मजबूत होता है। साथ ही इस ग्रुप में सात सदस्य हैं, मतलब ये सभी आपस में जुड़े हुए हैं। यह भी एल्बम विषय से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है, क्योंकि गीतों में से एक का नाम ' टेलीपैथी ' है' - जिसका यह संदर्भ हो सकता है। इसके अलावा, क्योंकि महामारी के दौरान हम शारीरिक रूप से अलग हो गए थे और एक-दूसरे को व्यक्तिगत रूप से नहीं देख सकते थे, अधिकांश संचार केवल प्रौद्योगिकी और सोशल मीडिया के माध्यम से ही संभव था। इसलिए यह रेखा यह भी कह रही होगी कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे शारीरिक रूप से अलग हैं क्योंकि रोज़मर्रा के जीवन में अभी भी ऐसी विधियाँ हैं जहाँ वे संवाद कर सकते हैं।

[श्लोक दो, आरएम] यह दुनिया का अंत नहीं है। वर्तमान मोती की तरह चमकता है। यह लहरों के कुछ टुकड़े हैं, लेकिन मैं तुम्हें बदल दूंगा।

वह आश्वस्त करते हैं कि क्योंकि हमारे पास संवाद करने के ये तरीके हैं, यह दुनिया का अंत नहीं है कि हम एक-दूसरे को नहीं देख सकते हैं, जैसे कि जीवन जारी रहेगा और हम रिश्ते को स्थिति के अनुकूल बना लेंगे। वह कहते हैं कि वर्तमान मोती की तरह चमकता है; यह मूल्यवान और दीप्तिमान है। यहां, ऐसा लगता है कि वह स्थिति के सकारात्मक पहलुओं पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं और इसे सर्वश्रेष्ठ बनाने की कोशिश कर रहे हैं। यह मुझे ' परिवर्तन ' से एक और आरएम गीत की याद दिलाता है : "इस पागल दुनिया में धैर्य के बाद, क्या हम मोती प्राप्त कर सकते हैं?"। अगली पंक्ति में कई शब्द हैं: कोरियाई में, लाइन "이건 몇 파동에 불과 ..." पढ़ती है। '파동' (पा-डोंग) का अर्थ 'लहर' और 'संकट' दोनों हो सकता है ( muish). इसलिए, इस पंक्ति को या तो "यह लहरों के कुछ टुकड़े हैं" या "यह संकट के कुछ टुकड़े हैं" के रूप में पढ़ा जा सकता है, बाद वाला आश्वस्त करता है कि यह स्थिति अस्थायी है और परिणाम के कुछ टुकड़े हैं जो हमें प्रभावित करते हैं। निम्नलिखित प्री-कोरस में, वह एक समुद्र के बारे में गाता है जहां से हवा गुजरती है, जिसका यह एक संदर्भ हो सकता है। मेरा मानना ​​है कि यह रेखा बताती है कि कुछ छोटी चीजें लोगों को बदलने के लिए उन पर प्रभाव डाल सकती हैं। 'तरंगों' का दूसरा अर्थ 7G की विद्युत चुम्बकीय तरंगों से आ सकता है, क्योंकि वर्तमान में 5G के लिए उपयोग की जाने वाली सभी आवृत्तियाँ विद्युत चुम्बकीय स्पेक्ट्रम के हिस्से के भीतर आती हैं।

[श्लोक दो, जुंगकुक और जिन] चुपचाप, मैंने जादू कर दिया। वह तारा जो पहले से कहीं ज्यादा चमकीला है। इस समय, जब भी यह है, हम जहां भी हैं, आप जहां भी हैं, मैं जानता हूं कि आप हमेशा रहते हैं।

एक बार फिर, उन्होंने बदलाव और पुनर्मिलन की उम्मीद में जादू कर दिया। इच्छा से सक्रिय होकर तारा पहले से कहीं ज्यादा चमकीला है। यह मुझे उनकी 2016 की रिलीज ' विशिंग ऑन ए स्टार ' की याद दिलाता है। वे दोहराते हैं, खुद को आश्वस्त करते हैं और इस विश्वास में निश्चित हैं कि समय और स्थान की परवाह किए बिना वे एक साथ रहेंगे, भले ही शारीरिक रूप से नहीं।

[पूर्व-कोरस, सभी] समुद्र में जहां से वह हवा गुजरी, रुको। अपने जमे हुए होठों से, मैं तुमसे कहता हूं कि रहो, रहो, रहो, रहो… (हमेशा) हाँ मुझे पता है कि तुम हमेशा रहो।

कोरियाई में दोहरे अर्थ के कारण यहाँ एक संभावित शब्द है। पहली पंक्ति "저 바람이 지나간 바다에" है जहां "바람" का अर्थ 'हवा' या 'इच्छा' हो सकता है। इसलिए, इस पंक्ति को "समुद्र में रहें जहां वह हवा गुजरी" या "उस समुद्र में रहें जहां लालसाएं बीत चुकी हैं" के रूप में पढ़ा जा सकता है। आरएम के पास अपने एकल गीत ट्रिविया: लव (इच्छा, इच्छा, इच्छा जो आती है और जाती है या हवा, हवा, हवा जो गुजरती है) में एक समान शब्द था। यह बीटीएस के गाने सी का संदर्भ भी हो सकता है ( आप इसके बारे में यहां पढ़ सकते हैं), जहां रूपकों में समुद्र आशा और सफलता दोनों का प्रतिनिधित्व करता है। इसलिए, यह उन्हें आशावादी बने रहने के साथ-साथ अपने करियर में उनके साथ रहने के लिए कहने का एक और तरीका है। कठोर हवाओं से अपने जमे हुए और सख्त होठों के साथ, जहां वह समुद्र में है, वह बार-बार उन्हें एक बार फिर रहने के लिए कहता है, इस पर अपनी आशापूर्ण जिद दिखा रहा है।

[सहगान]

[आउट्रो, जुंगकूक] एक ठंडी हवा मेरी ओर आ रही है। मैं अपना हाथ बढ़ाता हूं और आपकी सांस महसूस करता हूं। आंखें बंद करके, इससे पहले कि हम इसे जानें, हम साथ हैं। // अपना हाथ बढ़ाओ, मेरी सांस को महसूस करो।

जुंगकुक गाते हुए बंद हो जाता है कि उसे लगता है कि ठंडी हवा उसकी ओर बह रही है। यह इमेजरी पूरे गीत में कनेक्शन और संचार के भौतिक चित्रण के रूप में कार्य करती है - हवा जो समुद्र से गुजरती है, उस तक पहुंच गई है, जहां वह रुका हुआ है। वह अपनी आंखें बंद करता है, अपना हाथ बढ़ाता है और उनकी सांस, उनके जीवन, उनकी उपस्थिति को महसूस करता है। गीत में सर्वनामों की कमी के कारण, यह भी पढ़ा जा सकता है कि वह उन्हें अपने हाथ तक पहुँचने और अपनी सांस को महसूस करने के लिए कह रहा है, जिससे उनकी उपस्थिति का आश्वासन मिलता है। यह आउट्रो इंट्रो से पूर्ण चक्र में आ गया है; बंद आंखों के साथ जागने से, अकेले होने के बारे में पीड़ा से अपनी आंखों को आराम और आराम में बंद करने के लिए वे एक साथ हैं, इससे पहले कि वे खुद भी इसे जान सकें। गीत अलगाव के बारे में उनकी चिंता व्यक्त करता है और आश्वासन को मजबूत करने के बाद समाप्त होता है।

हालाँकि यह गीत महामारी के संबंध में लिखा गया था, मुझे लगता है कि इसे उन सभी स्थितियों तक बढ़ाया जा सकता है जहाँ अलगाव होता है और वे शारीरिक रूप से एक-दूसरे को देखने में असमर्थ होते हैं। संवाद करने के हमेशा तरीके होते हैं और यदि वे बने रहते हैं, तो वे किसी दिन फिर से जुड़ जाएंगे।

से अनुवाद:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• मुश