酔っ払って不快な笑い声をあげる男が携帯電話に夢中になっているのを見て、バーの客は一斉に安堵のため息をつく

シカゴ—地元のバー「レッド フィンチ」では、不快な笑い声を上げる酔っぱらいが部屋中に響き渡る度に顔をしかめながら、金曜日、常連客全員が同時に安堵のため息をついた。酔っ払って不快な笑い声を上げている男が彼の携帯電話に興味を示したためだ。「ああ、よかった。やっと気が紛れた。これで邪魔されずに会話ができるかもしれない」と常連客のリック フランツさんは語り、騒々しくて無頓着な男とその友人たちがバーに入ってきて、店内のあらゆる会話を甲高い金切り声で絶えず邪魔し始めてから、急速に緊張が高まったと付け加えた。「あの男はポケットに手を突っ込んで携帯電話を取り出し、猛烈な勢いでタイプし始めた。うわー、やっと彼の笑い声が30秒ごとに壁に反響しなくなるんだ、と思った。これは深刻そうだ。これで彼が10～15分黙ってくれるといいけど」本稿執筆時点では、男性が携帯電話を開き、YouTube動画を最大音量で再生し、さらに大きな声で笑い始めると、客たちは一斉にうめき声をあげ、店から列をなして出て行き始めた。