ウェールズの言語主権

May 15 2023

「ディオルチ」と少年は、私がスクーターを通すために小道から外れた場所を通り過ぎるときに、私に感謝した。マーケットのブースでは、完全にウェールズ語でチーズ（カウ）のサンプルも提供されます。

ストリートフェアでは、すべてのバンドがウェールズ語で歌い、丸一日にわたって 4 つのステージをプログラムしています。

ほとんどの公共の看板にはウェールズ語と英語 (ウェールズ語が先) で表示されていますが、食料品店の通路にはウェールズ語のみで表示されていることがよくあります。地元の人たちはそう話しています。

私たちはウェールズにいますが、驚きと感動を覚えています。アイルランドでは子供たちは学校でアイルランド語を教えられていることは知っていますが、ほとんど英語を話します。ここでも同じことを期待していました。

そうではありません。アイルランドとウェールズはどちらも、抵抗、反乱、君主への誇り、英国軍での兵役への誇り、憤り、抑圧、象徴、陰謀など、イングランドとの複雑で血にまみれた歴史を持っている。アイルランドはウェールズよりもイングランド帝国から政治的主権を獲得することに成功したが、ウェールズの言語活性化プログラムはより成功したようだ。

他の多くの敵対的買収と同様、ウェールズ語の衰退は支配勢力による意図的な統制戦術でした。ウェールズは、1200 年代後半にエドワード 1 世によってイングランドに占領されました。1500 年代以降、ヘンリー 8 世の時代から、特に議会や法廷での言語の使用は法律によって制限されました。これにより、英語を話せる人とそうでない人の階級差が確保されました。

何世紀にもわたって、英語はウェールズの共通語として、特に大量移民の時代に広まりました。学校は英語で教えられ、教会がウェールズに来たとき、礼拝も英語で行われました。1900年代初頭までに、ウェールズ語は数世代以内に消滅すると予想されるほど衰退していました。

これに部分的に反応して、1925 年に言語の活性化を最優先目標として、Plaid Cymru (ウェールズ党) が設立されました。

言語はアイデンティティの強力なマーカーです。多くの部族文化の外で育った明るい髪のトリンギットとして、植民地化された自分の国への忠誠を主張する方法として、それを頼りにしています。いくつかの単語を知っているだけでも、メンバーであることを主張し、感じる能力に決定的な違いをもたらす可能性があります。

ウェールズ語と同様に、言語としてのトリンギット語も絶滅の危機に瀕していましたが、何世代にもわたって初めて、現在では一世代前よりも多くのトリンギット語を母語とする人がいます。これは難しくも美しい育成プロセスです。幼い子供たちのためのクラス、本、言語の巣です。

脱植民地化のプロセスは、植民地化された文化ごとに異なります。政治的であれ、言語的であれ、独立への欲求は眠っていて、数百年後に爆発することがあります。変化は段階的である場合もあれば、激しい場合もありますが、その両方である場合もあれば、その両方である場合もあります。

非暴力直接行動の信奉者として、私は多くの場合、変化を引き起こす最も効果的な方法は、抑圧者が悪いということを公の場で劇的にデモンストレーションすることであることを知っています。たとえば、アメリカのランチカウンター座り込みは、ランチを注文するという単純な行為を通じて対立を予期することで、人種差別の暴力性を浮き彫りにした。アイルランドの独立も、非暴力によるものではありませんでしたが、同じ原則に従いました。1916 年のイースター蜂起は、アイルランドの反乱軍にとって単に非常に愚かな死に方だった可能性がありますが、その後の英国の残虐な行為により、国は反乱軍の大義に同調しました。

したがって、不当と感じられる出来事を受けて、ウェールズの主権に関連する問題が国民の意識の中に再び浮上するのは、それほど驚くべきことではない。たとえば、リン半島（すぐに訪問します）は、伝統的なウェールズ文化の飛び地と考えられています。1936年にイギリス人がそこに主要な軍事施設を設置しようとしたとき、大衆の抗議が起きた。ウェールズの愛国者の小グループが建物の1つに放火した。彼らはウェールズでは英雄として称賛され、カーナーヴォンで有罪判決を受けた。

3 年後、ウェールズの精神が再活性化されて、1939 年に最初の完全なウェールズ語学校が開校しました。1942 年には、法廷へのウェールズ人の限定的な復帰が見られました。1967年、ウェールズを正式にイングランドの一部とする1746年の法律が廃止された（前年にプレイド・シムルの指導者が議席を獲得したことに関連する）。ウェールズが英国内で独立した存在となったことにより、ウェールズ語の法的使用が完全に許可されました。

私たちが週末を過ごしたカーナーヴォンは、ウェールズ皇太子の戴冠式が行われる伝統的な場所です。この称号が何世紀にもわたって（征服によって称号を盗んだエドワード一世から始まって）イングランドの推定相続人に与えられてきたのは事実ですが、この称号はより古く、王権との関係に由来するものではありません。代わりに、これはウェールズ国の最高権威に対する伝統的なウェールズ語の称号です。

プリンス・オブ・ウェールズの戴冠式がウェールズの本土に戻ったのはつい最近のことであり、式典でウェールズの言葉が再び話されることは重要であるにもかかわらず、英国君主たちは称号を受け入れる前にウェールズ語を学ぶ習慣を持っていない。式典では、言葉はリハーサルされた音にすぎず、それを発する新王子には理解できない。

しかし、ウェールズの子供たちは知っています。2011年現在、ウェールズ語は英語と並ぶウェールズの2つの公用語のうちの1つです。同様に重要なのは、子供たちがここ、学校、家庭、遊びの中でお互いに使う言語であるということです。