オランダの航空会社が 440 匹のリスを巨大なシュレッダーに投入したことを覚えていますか?

1999年4月には、 ヨーロッパ人が中国や北米から輸入したリスをペットとして飼うことはごく普通のことだったようだ。リスの取引は活況を呈していた。KLMオランダ航空が中国から輸送した大量のリスの積荷は、ギリシャのリス収集家とされる人物がアテネへ向かう途中、 スキポール空港で 止められた。当時の報道によると、リスは適切な書類も中国国内の返送先も記載されずに到着したため、航空会社はリスの新しい飼い主を見つけることができなかった。このキーキー鳴く地上の動物たちは、他の何百匹もの カメ や鳥たち とともに、オランダ人が考えられる「最も人道的な」方法で処分された。巨大なシュレッダーに 手で餌として入れられるという方法だ。

報道によると、KLMはこれらの動物すべてを産業用食肉加工機に押し込んだ。同社は不法に輸入された生きた動物の処分に関する健康法と規制に従っただけだと主張した。当時、同航空会社の広報担当者は、一見残酷な処分方法であるにもかかわらず、これが法規制に従う最も人道的な方法だと主張した。動物の解体は国民の怒りを買ったため、オランダ議会は法律を改正するために緊急会議を招集せざるを得なかった。

どうやらこの規制は、輸入される動物が少量ずつ到着するという想定で書かれたようで、一度に何百もの生きた動物を解体する必要があると誰も判断しなかったようだ。「アカウンタビリティ・シンク」という概念についての最近のインタビューで、ダン・デイビスはブルームバーグに対し、リスの話を次のようにまとめた。

...システムを構築するときは、常に世界のモデルを構築していることになります。そして、そのモデルに適合しない何かが世界で発生した場合、システムは何かひどいことを起こす可能性があります。

リスの群れを殺しに行く前に、少し立ち止まって全体像を眺めてみてはいかがでしょうか。