LuaLatex: idioma 'pashto' não disponível para fonte (fontspec) 'Amiri-Regular' com script 'árabe'
Nov 30 2020
Como uma continuação da minha pergunta para Urdu
que eu tenho agora a questão para as outras línguas como Pashto
e Persian
. Eu sigo o exemplo e o doc e tenho o seguinte MWE:
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[shorthands=off,bidi=basic,english, ngerman]{babel}
\babelprovide[import=ur,mapdigits]{urdu}
\babelfont[urdu]{rm}[Renderer=HarfBuzz]{Amiri}
\babelprovide[import=ps]{pashto}
\babelfont[pashto]{rm}[Renderer=HarfBuzz]{Amiri}
\babelprovide[import=fa]{persian}
\babelfont[persian]{rm}[Renderer=HarfBuzz]{Amiri}
\begin{document}
My urdu test
\selectlanguage{urdu}
یہ ایک جملہ ہے
{\selectlanguage{pashto}رآورد نفوس کشورد هېواد د و ګړو اټکل1398 [}Estimated Population of Afghanistan 1398 (2019/2020)],
{\selectlanguage{persian} رآورد نفوس کشورد هېواد د و ګړو اټکل1398 [}Estimated Population of Afghanistan 2020],
\end{document}
estou a usar
This is LuaHBTeX, Version 1.12.0 (TeX Live 2020/TeX Live for SUSE Linux) (format=lualatex 2020.11.26)
e receba os seguintes avisos:
Language 'Pashto' not available for font(fontspec) 'Amiri-Regular' with script 'Arabic'.
Language 'Persian' not available for font(fontspec) 'Amiri-Regular' with script 'Arabic'.
Já que isso funciona bem, Urdu
não tenho ideia de como evitar esses avisos? Ou como fazer uma configuração melhor? Alguma dica?
Respostas
2 Davislor Nov 30 2020 at 15:13
O aviso é inofensivo, mas você pode suprimi-lo carregando a fonte com Language=Default
, por exemplo
\documentclass{article}
\usepackage[bidi=basic, nil]{babel}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{ Renderer=HarfBuzz,
Scale=MatchUppercase,
Ligatures=TeX }
\babelfont{rm}
[Ligatures=Common, Scale=1.0]{Libertinus Serif}
\babelprovide[import=ur, mapdigits, main]{urdu}
\babelfont[urdu]{rm}
{Amiri}
\babelprovide[import=ps]{pashto}
\babelfont[pashto]{rm}
[Language=Default]{Amiri}
\babelprovide[import=fa]{persian}
\babelfont[persian]{rm}
[Language=Default]{Amiri}
\babeltags{pashto=pashto}
\babeltags{persian=persian}
\babeltags{urdu=urdu}
Pode valer a pena declarar o inglês para o texto LTR, como "População do Afeganistão". As \babeltags
declarações permitem que você escreva em \textpashto{...}
vez de {\selectlanguage{pashto}...}
.
O que significa um erro “Não é possível encontrar o símbolo” ou “Não é possível resolver o símbolo”?
Christopher Nolan uma vez se arrependeu de ter lido o 'roteiro de Pulp Fiction' de Quentin Tarantino