Nome desse dispositivo lírico que se compara a algo que é descrito pela mesma palavra, mas em outro sentido da palavra?
Atenção: Os exemplos contêm algumas palavras ofensivas, mas acredito que não seja contra as regras aqui?
Ultimamente tenho ouvido muito um certo álbum de hip-hop, no qual quase todas as faixas usam muito um certo dispositivo lírico. Em vez de tentar descrevê-lo mais além do que já faço no título, irei direto para os exemplos.
-
Tenho bares há dias, como uma cela de custódia.
Fonte. O rapper está falando sobre dois tipos diferentes de bares. Primeiro suas batidas, depois as barras físicas de uma cela de prisão.
-
Cada maldito álbum está batendo como um fósforo do Tinder
Fonte. Ele diz que seus álbuns são "estrondosos" como musicalmente agradáveis, mas no sentido do Tinder-match, a palavra significa relação sexual.
-
Eu empurro como uma bala presa no cano
Fonte. Quando ele diz que toca, ele quer dizer musicalmente, enquanto a bala está fisicamente presa no cano.
-
Minha mulher coloca a borracha mais rápido do que um pit stop
Fonte. No primeiro sentido, ele se refere a um preservativo; no segundo, ele se refere a pneus de borracha em um carro de Fórmula 1.
-
Sou mais difícil de bater do que uma vagina de porco-espinho.
Fonte. No primeiro sentido, ele significa "bater" como em algum tipo de ataque ou ação agressiva; no segundo sentido, ele significa relação sexual.
-
Eu fico no bairro como Kenny
Fonte. No seu caso, ele se refere ao seu bairro, como na gíria "capuz". Neste último sentido, ele está falando sobre o capuz como a parte de uma jaqueta que cobre a cabeça, referindo-se ao personagem fictício de South Park que sempre usa capuz.
Eu acho que a quantidade de exemplos (há incontáveis mais do álbum, e de outros rappers também) é o suficiente para transmitir o que quero dizer.
Qual é o nome deste dispositivo lírico? Eu acredito que seja algo comum no Hip Hop, e tem sido por décadas. Tem um nome fora do Hip Hop também, talvez na poesia ou na literatura?
Respostas
Esse artifício retórico é chamado zeugma . Merriam-Webster define zeugma da seguinte forma:
o uso de uma palavra para modificar ou governar duas ou mais palavras geralmente de tal maneira que se aplique a cada uma em um sentido diferente ou faça sentido com apenas uma (como em "abriu a porta e seu coração para o menino sem-teto").
Yourdictionary.com fornece vários exemplos.