O que christon (Χριστὸν) significava para os discípulos em Lucas 9?
A passagem relevante:
20 Então ele lhes disse: “Mas quem vocês dizem que eu sou?” E Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.
O interlinear:
ειπεν (5627) δε αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε (5719) ειναι (5721) πετρος δε αποκριθεις (5679) εινεν νετον (5627) ειναι (5721) πετρος δε αποκριθεις (5679) ειυχενενοθον
O que "christon" ("Χριστὸν") significa para os apóstolos? Isso significa "messias"? Que expectativas os discípulos tinham para o "cristão"?
Respostas
O hebraico "Messias" e o grego "Cristo" significam "ungido". Assim, muitas versões traduzem o versículo:
- NIV: "Mas e você?" ele perguntou. "Quem você diz que eu sou?" Pedro respondeu: "O Messias de Deus".
- NLT: Então ele perguntou a eles: "Mas quem você diz que eu sou?" Pedro respondeu: "Você é o Messias enviado por Deus!"
- CSB: "Mas vocês", perguntou-lhes, "quem vocês dizem que eu sou?" Pedro respondeu: "O Messias de Deus".
- CEV: Jesus então perguntou: "Mas quem você diz que eu sou?" Pedro respondeu: "Você é o Messias enviado por Deus."
- GNT: "E você?" ele perguntou a eles. "Quem você diz que eu sou?" Pedro respondeu: "Você é o Messias de Deus".
- HCSB: "Mas vocês", perguntou-lhes, "quem vocês dizem que eu sou?" Pedro respondeu: "O Messias de Deus!"
- ISV: Ele perguntou a eles: "Mas quem você diz que eu sou?" "O Messias de Deus", respondeu Pedro.
O significado e o propósito da missão do Messias foram mal compreendidos pela maioria das pessoas no primeiro século. Eles acreditavam que Ele seria um rei conquistador e político, como evidenciado por sua pergunta em Atos 1: 6
Então, quando eles se reuniram, eles perguntaram a Ele: "Senhor, você restaurará neste tempo o reino a Israel?"
No entanto, Jesus estava constantemente dizendo a eles que:
- João 18:36 - Jesus respondeu: “Meu reino não é deste mundo; se fosse, Meus servos lutariam para evitar Minha prisão pelos judeus. Mas agora Meu reino não é deste reino. ”
O Messias é profetizado em
Jeremias 23: 5 “Os dias estão chegando”, declara o Senhor,
“em que levantarei para Davi
um Ramo justo, um Rei que reinará sabiamente
e fará o que é justo e reto na terra.
6 Em seus dias, Judá será salvo
e Israel viverá em segurança .
Isso lembrou os discípulos dos dias gloriosos do Rei Davi e do Rei Salomão. Eles esperavam que o Messias estabelecesse uma nação independente e soberana com segurança, justiça e equidade.